1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:05,750 --> 00:00:10,750 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:11,000 --> 00:00:16,000 ♪ 6 00:00:16,250 --> 00:00:21,250 ♪ 7 00:00:21,500 --> 00:00:26,500 ♪ 8 00:00:26,750 --> 00:00:31,750 ♪ 9 00:00:32,000 --> 00:00:37,000 ♪ 10 00:00:37,250 --> 00:00:39,500 ♪ 11 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 ♪ 12 00:00:45,250 --> 00:00:50,000 ♪ 13 00:00:50,500 --> 00:00:55,500 ♪ 14 00:00:55,750 --> 00:01:00,750 ♪ 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,500 ♪ 16 00:01:07,000 --> 00:01:12,000 ♪ 17 00:01:12,250 --> 00:01:17,000 ♪ 18 00:01:18,000 --> 00:01:23,500 ♪ 19 00:01:26,000 --> 00:01:31,000 ♪ 20 00:01:31,250 --> 00:01:36,250 ♪ 21 00:01:36,500 --> 00:01:39,500 ♪ 22 00:01:41,000 --> 00:01:46,000 ♪ 23 00:01:50,000 --> 00:01:53,500 ♪ 24 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 ♪ 25 00:01:59,500 --> 00:02:04,500 ♪ 26 00:02:09,500 --> 00:02:15,000 ♪ 27 00:02:15,500 --> 00:02:20,500 ♪ 28 00:02:20,750 --> 00:02:25,750 ♪ 29 00:02:26,000 --> 00:02:31,000 ♪ 30 00:02:31,250 --> 00:02:36,250 ♪ 31 00:02:36,500 --> 00:02:39,000 ♪ 32 00:02:42,000 --> 00:02:46,000 ♪ 33 00:02:52,000 --> 00:02:55,500 ♪ 34 00:03:10,500 --> 00:03:15,000 ♪ 35 00:03:21,800 --> 00:03:22,960 Ken, držiš ga. 36 00:03:23,240 --> 00:03:24,560 Ne bacaj to na njega, u redu? 37 00:03:31,699 --> 00:03:33,639 Volio bih da sam već pronašao svoj život, Nekad sam to radio, i 38 00:03:33,639 --> 00:03:35,379 Nisam mislio jedino Želim takvu žurbu. 39 00:03:36,379 --> 00:03:37,379 Jeste li dobili jedan? 40 00:03:45,910 --> 00:03:46,910 Brinem se za tebe. 41 00:03:49,199 --> 00:03:50,599 Mogu li se kladiti i više? 42 00:03:51,079 --> 00:03:52,579 Naravno, Mustafa, možeš se kladiti i više. 43 00:03:55,050 --> 00:03:56,390 Što kažete na taj prsten? 44 00:03:56,870 --> 00:03:57,950 Gubi se odavde! 45 00:03:58,590 --> 00:03:59,930 Rekao sam ti, to je obiteljsko nasljeđe. 46 00:04:00,350 --> 00:04:01,590 Gubi se odavde. 47 00:04:04,409 --> 00:04:06,410 Podižem 30. 48 00:04:09,599 --> 00:04:11,019 I podižem te za 50 49 00:04:14,949 --> 00:04:15,949 u redu 50 00:04:16,409 --> 00:04:17,409 Još dvadeset. 51 00:04:19,550 --> 00:04:20,550 Idemo pogledati. 52 00:04:21,949 --> 00:04:23,729 Prvo želim vidjeti tvoje karte. 53 00:04:26,410 --> 00:04:27,410 Tri kralja. 54 00:04:29,899 --> 00:04:30,899 Ovo je dobro, zar ne? 55 00:04:34,350 --> 00:04:35,570 Puna je kuća. 56 00:04:35,650 --> 00:04:36,650 Da, dobro je. 57 00:04:36,770 --> 00:04:37,770 Opet pobjeđujem? 58 00:04:38,410 --> 00:04:39,510 Da, opet ste pobijedili. 59 00:04:40,210 --> 00:04:41,610 Sviđa mi se ova igra, Errol. 60 00:04:41,910 --> 00:04:42,990 Hvala ti što si me naučio. 61 00:04:45,699 --> 00:04:47,039 Možda bi mi trebao dati lekcije. 62 00:04:49,649 --> 00:04:52,409 Prorok nas uči da suzdržati se od alkohola. 63 00:04:52,889 --> 00:04:54,589 Možda ćete bolje igrati ako pijete manje. 64 00:04:56,649 --> 00:04:59,489 A možda biste bolje igrali kad bi manje govorio. 65 00:05:01,189 --> 00:05:02,189 dogovor. 66 00:05:03,649 --> 00:05:04,789 Jack, pogledaj, kamion. 67 00:05:04,929 --> 00:05:05,929 Želite provjeriti? 68 00:05:05,929 --> 00:05:07,349 - Shvaćam. - To je jedan od naših. 69 00:05:15,149 --> 00:05:16,489 Kako ste, dečki? 70 00:05:16,949 --> 00:05:18,229 Hej, drago nam je da smo te pronašli, čovječe. 71 00:05:18,250 --> 00:05:19,709 Imamo ozbiljan problem 72 00:05:19,709 --> 00:05:21,549 ruke, a ja mislim i ti može nam pomoći da to riješimo. 73 00:05:22,069 --> 00:05:23,069 engleski, br. 74 00:05:23,149 --> 00:05:24,870 - Ne tako dobro. - Što? - Ne ovdje. 75 00:05:25,409 --> 00:05:26,409 Ne ovdje. 76 00:05:26,469 --> 00:05:27,569 - Oh, da, da. - Oprostite. 77 00:05:27,669 --> 00:05:28,669 oprosti 78 00:05:29,609 --> 00:05:31,189 Ima malo rock glazbe tamo. 79 00:05:31,549 --> 00:05:32,589 Hej, slušaj me, čovječe. 80 00:05:33,429 --> 00:05:35,409 Ova stara beba, ona trči na isparenja, OK? 81 00:05:35,829 --> 00:05:38,789 Treba nam malo benzina, malo benzin, vrati se u bazni logor. 82 00:05:39,189 --> 00:05:41,009 Inače ću imati jedan ljuti šef. 83 00:05:41,810 --> 00:05:42,810 Stanica zatvorena. 84 00:05:42,949 --> 00:05:45,549 Idite sada. Ne, ne. dođi evo, pomozi mi. 85 00:05:49,069 --> 00:05:50,069 Što učiniti 86 00:05:53,470 --> 00:05:54,470 žele? 87 00:05:54,669 --> 00:05:56,449 Hmm? Pet minuta, zar ne? OK, pet minuta. 88 00:05:56,509 --> 00:05:57,509 To je to, prijatelju. 89 00:05:57,569 --> 00:05:58,809 Nema problema, malo gasa. 90 00:05:58,889 --> 00:06:00,409 Idemo odavde. sve dobro, dobro. 91 00:06:00,449 --> 00:06:01,449 Mogu li dobiti magarca? 92 00:06:01,629 --> 00:06:04,289 - U redu je. - OK? - U redu je. 93 00:06:04,729 --> 00:06:08,370 u redu je U redu. Moj čovjek, ti si vrlo dobro ljudsko biće. 94 00:06:08,589 --> 00:06:11,329 Da. Ja ću vas spomenuti na recepciji, prijatelju. 95 00:06:11,370 --> 00:06:13,409 Bit će nešto malo ekstra u vašem čeku sljedeći tjedan. 96 00:06:13,409 --> 00:06:14,709 Evo dijamantnih kauboja. 97 00:06:14,809 --> 00:06:15,809 Idemo. 98 00:06:15,870 --> 00:06:17,069 Spašavaš nam dupe, druže. 99 00:06:17,370 --> 00:06:18,370 sada laku noć. 100 00:06:18,750 --> 00:06:20,469 - Nastavite. - Imate pet minuta, ha? 101 00:06:22,089 --> 00:06:23,250 Duguješ mi puno više od toga. 102 00:06:23,269 --> 00:06:24,269 Možete se kladiti. 103 00:06:24,269 --> 00:06:25,849 Možeš me častiti ručkom. imati jesi li ikada vidio ovaj? 104 00:06:26,469 --> 00:06:28,009 Ovako, pa ovako. 105 00:06:29,549 --> 00:06:30,929 A sada možete dodirnuti plavo, zar ne? 106 00:06:31,089 --> 00:06:32,089 Da. 107 00:06:33,800 --> 00:06:34,960 Imamo li problema? 108 00:06:35,639 --> 00:06:37,199 Ne, ovdje nema problema. 109 00:06:37,600 --> 00:06:38,600 Ali ti imaš jedan. 110 00:06:46,300 --> 00:06:47,320 - Joj! - Gubi se odatle! 111 00:06:49,060 --> 00:06:50,139 Što je dovraga to bilo? 112 00:06:57,530 --> 00:06:59,310 Tvrtka zove, a oni ne izgledaj sretno. 113 00:06:59,810 --> 00:07:00,870 Premjestimo ga ovdje ispod. 114 00:07:00,990 --> 00:07:01,990 Pomozi mi, ispod. 115 00:07:02,270 --> 00:07:03,270 U redu, dobro. 116 00:07:03,500 --> 00:07:07,500 ♪ 117 00:07:07,550 --> 00:07:08,550 požuri 118 00:07:09,490 --> 00:07:12,850 Dobro, kreni, idemo, miči se, idemo. 119 00:07:23,149 --> 00:07:24,149 Hajde, Harry! 120 00:07:24,349 --> 00:07:25,349 hajde 121 00:07:25,349 --> 00:07:27,310 - Idemo! - Hej! - Hajdemo! 122 00:07:27,370 --> 00:07:28,389 - Izlazi van! - Hajdemo! - Hej! 123 00:07:28,549 --> 00:07:29,549 - Hajdemo! - Hajdemo! 124 00:07:34,100 --> 00:07:35,100 Oh 125 00:07:39,600 --> 00:07:41,540 U redu, uhvati me za ruku, povući ću te. 126 00:07:41,800 --> 00:07:42,800 br. 127 00:07:42,820 --> 00:07:43,820 Kako to misliš ne? 128 00:07:44,280 --> 00:07:46,520 Bojim se da je vaš način pristupa pomalo je očito. 129 00:07:47,560 --> 00:07:48,560 Moram pospremiti. 130 00:07:48,680 --> 00:07:49,680 Pospremiti? 131 00:07:49,680 --> 00:07:50,780 Mustafa, ovo je Pariz. 132 00:07:50,980 --> 00:07:52,180 Urednost kod njih ne dolazi u obzir. 133 00:07:52,280 --> 00:07:53,280 Hajde sad! 134 00:07:57,680 --> 00:08:01,139 Mustafa, zatvori ploču. 135 00:08:01,459 --> 00:08:02,459 Uzmi bušilicu! 136 00:08:02,540 --> 00:08:04,019 Mislim da je tvrtka ovdje. 137 00:08:07,300 --> 00:08:08,300 Vi momci! 138 00:08:08,480 --> 00:08:09,699 - Hajde, izlazi van! - Pusti me! 139 00:08:09,840 --> 00:08:11,759 - Brzo! - Požuri! - Preuzmi ga! 140 00:08:12,000 --> 00:08:13,319 - Nemoj stati! - Nemoj stati! 141 00:08:13,599 --> 00:08:14,759 Potez! Potez! Potez! 142 00:08:14,759 --> 00:08:16,180 Svi, držite jezik za zubima! 143 00:08:16,480 --> 00:08:17,620 Držite jezik za zubima! 144 00:08:18,360 --> 00:08:19,520 Držite jezik za zubima! 145 00:08:19,720 --> 00:08:21,400 U redu. U redu, sada slušajte! 146 00:08:22,180 --> 00:08:23,280 Traže se Amerikanci! 147 00:08:25,540 --> 00:08:27,100 Miči svoje krvave ruke s mene! 148 00:08:27,180 --> 00:08:28,340 - Makni se od mene! - Hej, ušutkaj ga! 149 00:08:28,360 --> 00:08:30,280 Molim te, nemoj... Razgovaraj Amerikancima. 150 00:08:30,460 --> 00:08:31,460 Ne bih se ozlijedio. 151 00:08:32,019 --> 00:08:33,019 U redu, gospodo! 152 00:08:33,060 --> 00:08:34,419 Imam dobre vijesti... 153 00:08:34,419 --> 00:08:35,419 To je moj pogodak! 154 00:08:35,639 --> 00:08:36,639 To je moj pogodak! 155 00:08:39,460 --> 00:08:40,879 Oh, mrzio sam to učiniti. 156 00:08:41,019 --> 00:08:42,019 Molim vas, ne pucajte! 157 00:08:42,100 --> 00:08:43,360 Molim vas, ne pucajte! 158 00:08:44,759 --> 00:08:46,399 Cvijet nije dovoljno dobar. 159 00:08:49,659 --> 00:08:50,699 Izgleda li ti taj tip mrtav? 160 00:08:51,939 --> 00:08:52,939 ha? 161 00:08:53,599 --> 00:08:54,599 Da. 162 00:08:54,939 --> 00:08:55,939 Ponovno učitaj ovo. 163 00:08:57,079 --> 00:08:58,299 U redu, gospodo, postavite naboje. 164 00:08:59,759 --> 00:09:00,759 Idemo, idemo. 165 00:09:00,879 --> 00:09:01,979 - Miči se, miči se. - Idemo. 166 00:09:02,319 --> 00:09:03,319 OK, stavimo jedan ovdje. 167 00:09:03,319 --> 00:09:05,079 Hajde, idemo. ja idi ovuda, može? 168 00:09:05,259 --> 00:09:07,339 Ispod kamiona, idemo. Bilo tko inače želiš malo prošetati? 169 00:09:09,639 --> 00:09:11,279 Trebat će vam poruka od majke ako to učinite. 170 00:09:13,179 --> 00:09:15,059 U redu, ljudi, ovo neće dugo trajati. 171 00:09:15,620 --> 00:09:16,620 Želite li malo popričati? 172 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 ♪ 173 00:09:36,350 --> 00:09:37,350 Jebi se! 174 00:09:46,500 --> 00:09:51,500 ♪ 175 00:09:51,750 --> 00:09:56,750 ♪ 176 00:10:00,000 --> 00:10:03,000 ♪ 177 00:10:11,980 --> 00:10:16,560 CQ, CQ, ovdje Western Oil Station 7 pozivam CQ za bilo koga, kraj. 178 00:10:21,450 --> 00:10:24,269 Sad nam ponestaje vremena, pa prijeđimo na posao, ha? 179 00:10:24,409 --> 00:10:27,129 Tko si ti dovraga i što pakao se ovdje događa? 180 00:10:28,429 --> 00:10:29,769 Sada se činiš kao dobar momak. 181 00:10:31,710 --> 00:10:33,009 Uzbudi se. 182 00:10:36,450 --> 00:10:37,770 Ti bi bio, uh, 183 00:10:39,790 --> 00:10:40,790 Carter, ne? 184 00:10:43,620 --> 00:10:44,860 Neću ti ništa reći. 185 00:10:48,230 --> 00:10:49,230 Oh! 186 00:10:51,779 --> 00:10:53,000 To ste vi, g. Collier? 187 00:10:53,559 --> 00:10:54,559 ha? 188 00:10:54,579 --> 00:10:55,579 Da. 189 00:10:55,579 --> 00:10:56,579 Da! 190 00:10:56,740 --> 00:10:57,740 To je dobro. 191 00:10:58,079 --> 00:10:59,519 To je dobra pozitiva mentalni stav. 192 00:11:00,379 --> 00:11:01,379 sviđa mi se to. 193 00:11:04,149 --> 00:11:05,629 Odvedite je odavde. 194 00:11:06,049 --> 00:11:07,289 U redu, ljudi. 195 00:11:09,500 --> 00:11:11,120 Hoće li sljedeći U.S. 196 00:11:11,399 --> 00:11:13,039 osoblje molim ljubazno istupite naprijed? 197 00:11:14,259 --> 00:11:15,259 Kad zazovem tvoje ime. 198 00:11:18,560 --> 00:11:19,560 Strijelac! 199 00:11:20,259 --> 00:11:21,259 Naredba! 200 00:11:21,480 --> 00:11:22,480 Naredba! 201 00:11:23,759 --> 00:11:24,759 Kaczynski! 202 00:11:28,019 --> 00:11:29,019 Ross! 203 00:11:31,730 --> 00:11:32,730 Ross! 204 00:11:34,610 --> 00:11:36,250 Stanica je pod terorističkim napadom. 205 00:11:36,370 --> 00:11:38,990 Ovdje Meryl Ross zove Meryl Ross. 206 00:11:41,790 --> 00:11:43,670 Meryl Ross je otišla! 207 00:11:45,710 --> 00:11:46,710 Nestao je. 208 00:11:48,850 --> 00:11:50,190 Pa, reci, dečko. 209 00:11:52,129 --> 00:11:53,129 Dobio je telegram. 210 00:11:53,710 --> 00:11:54,710 Otac mu je umro. 211 00:11:54,909 --> 00:11:56,210 Uzeo džip, vratio se u bazni logor. 212 00:11:56,690 --> 00:11:58,250 Napravite let 447 odavde. 213 00:11:58,629 --> 00:11:59,629 Jadnik. 214 00:12:02,970 --> 00:12:03,970 Winstone. 215 00:12:04,550 --> 00:12:05,550 Idi k vragu. 216 00:12:05,570 --> 00:12:06,570 Ne, ne. 217 00:12:06,810 --> 00:12:07,810 Pazi na jezik. 218 00:12:08,509 --> 00:12:09,509 Pridružite se zabavi, ha? 219 00:12:12,070 --> 00:12:13,470 Odvedite ga natrag u njegov kamion! 220 00:12:13,790 --> 00:12:14,790 Idemo! 221 00:12:21,769 --> 00:12:23,029 Pratim osoblje. 222 00:12:24,070 --> 00:12:25,070 Nebitno. 223 00:12:25,070 --> 00:12:26,070 Pratim osoblje. 224 00:12:27,370 --> 00:12:28,770 Pratim osoblje. 225 00:12:29,210 --> 00:12:30,210 Idemo! 226 00:12:46,580 --> 00:12:47,580 Vatra! 227 00:12:54,810 --> 00:12:55,810 Oh 228 00:13:02,649 --> 00:13:03,929 U redu, gospodo 229 00:13:48,500 --> 00:13:52,500 ♪ 230 00:13:54,500 --> 00:13:59,500 ♪ 231 00:13:59,750 --> 00:14:04,750 ♪ 232 00:14:05,000 --> 00:14:07,500 ♪ 233 00:14:08,500 --> 00:14:13,500 ♪ 234 00:14:13,750 --> 00:14:18,579 ♪ 235 00:14:21,000 --> 00:14:24,500 ♪ 236 00:14:25,500 --> 00:14:28,500 ♪ 237 00:14:42,500 --> 00:14:47,500 ♪ 238 00:14:51,500 --> 00:14:56,500 ♪ 239 00:14:56,750 --> 00:15:01,750 ♪ 240 00:15:02,000 --> 00:15:07,000 ♪ 241 00:15:07,250 --> 00:15:08,500 ♪ 242 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 ♪ 243 00:15:15,250 --> 00:15:16,500 ♪ 244 00:15:18,000 --> 00:15:24,000 ♪ 245 00:15:42,899 --> 00:15:44,399 Pa, gdje je Ross? 246 00:15:47,840 --> 00:15:48,840 Molim. 247 00:15:56,509 --> 00:15:57,509 Molim. 248 00:16:12,470 --> 00:16:13,610 Ja sam pukovnik Hakeem. 249 00:16:16,000 --> 00:16:17,799 Šef tajne policije, zar ne? 250 00:16:18,179 --> 00:16:20,820 Više volim šefa obavještajnog odbora, ali kako želite. 251 00:16:21,340 --> 00:16:23,159 Sada imam nekoliko pitanja za vas, g. Ross. 252 00:16:23,639 --> 00:16:24,639 Izgled. 253 00:16:25,759 --> 00:16:28,899 U posljednjih pet sati, rekao sam moja priča naredniku, 254 00:16:29,460 --> 00:16:33,000 poručnik, dva kapetana i neki tip koji je bio tvoj... 255 00:16:33,820 --> 00:16:35,419 glavni domar, koliko ja znam. 256 00:16:37,500 --> 00:16:39,759 Zahtijevam da napravim telefon poziv u SAD 257 00:16:39,919 --> 00:16:41,100 Veleposlanstvo, i želim ga sada. 258 00:16:42,000 --> 00:16:43,480 Molim vas, opustite se, g. Ross. 259 00:16:43,480 --> 00:16:45,820 Vaše veleposlanstvo već jest obaviješten o vašem 260 00:16:45,820 --> 00:16:49,440 sigurnost, kao i izvršni direktor Westerna Ulje, g. Benjamin Brewster. 261 00:16:49,620 --> 00:16:52,259 Sada, prepoznajete li ovog čovjeka? 262 00:16:55,310 --> 00:16:56,310 Da, to je on. 263 00:16:56,650 --> 00:16:57,690 Njegovo ime je Rawlings. 264 00:16:58,750 --> 00:17:02,129 A oni koje je vodio, bili su Komiri Inicijativa za oslobođenje, zar ne? 265 00:17:02,610 --> 00:17:04,390 Kako da znam da li oni su bili QLI? 266 00:17:04,670 --> 00:17:06,830 Rekli ste da su neki nosili Američko oružje. 267 00:17:07,750 --> 00:17:08,750 Jeste li sigurni? 268 00:17:09,630 --> 00:17:11,170 Napravio sam dva inča u SAD-u. 269 00:17:11,269 --> 00:17:13,410 vojska. Rekao bih da znam M-16 kad sam ga vidio. 270 00:17:14,470 --> 00:17:16,009 Ah, da, g. Ross. 271 00:17:16,110 --> 00:17:17,690 Vaš rekord je prilično impresivan. 272 00:17:20,559 --> 00:17:24,439 Zelena beretka, posebna obuka za antiterorističke 273 00:17:24,439 --> 00:17:28,919 operacije, vojna obavještajna služba, časni otpust kao 274 00:17:28,919 --> 00:17:34,579 kapetan, a sada radi za Western Ulje kao tehnički savjetnik. 275 00:17:34,959 --> 00:17:36,139 Dobro ste informirani. 276 00:17:36,919 --> 00:17:38,299 To je moja profesija. 277 00:17:38,559 --> 00:17:40,819 Zanima me, Mr. Ross, zašto muškarac 278 00:17:40,819 --> 00:17:43,639 kao što se odlučiš posvetiti njegovom život za ovakav posao? 279 00:17:44,839 --> 00:17:46,659 Nije li prilično pitomo? 280 00:17:50,410 --> 00:17:52,509 Nije da je netko od vas posao, pukovniče. 281 00:17:53,350 --> 00:17:55,890 Ali od tada sam u vojsci Imala sam 18 godina. 282 00:17:56,670 --> 00:17:58,269 Vidio sam puno akcije i puno ubijanja. 283 00:17:59,170 --> 00:18:01,490 Pa možda je pitoma bila baš ono tražio sam. 284 00:18:02,269 --> 00:18:04,930 Kakva šteta što nisi uspjeti ga pronaći. 285 00:18:05,650 --> 00:18:07,049 Imaš pravo na svoje mišljenje. 286 00:18:08,769 --> 00:18:11,090 Uredio sam vam sobu u hotelu Paradise. 287 00:18:11,390 --> 00:18:12,390 Vozač će vas odvesti tamo. 288 00:18:15,750 --> 00:18:18,170 Ostanite u svojoj hotelskoj sobi, g. Ross. 289 00:18:20,269 --> 00:18:21,750 Sada, zašto bih to želio učiniti? 290 00:18:22,309 --> 00:18:25,630 Imamo razloga vjerovati g. Rawlingsu radi za CIA-u. 291 00:18:26,430 --> 00:18:30,509 CIA ne mari za svjedoke, barem ne žive. 292 00:18:32,700 --> 00:18:35,740 Imat ću to na umu, pukovniče. 293 00:18:46,500 --> 00:18:50,500 ♪ 294 00:19:06,400 --> 00:19:07,400 u redu 295 00:19:11,349 --> 00:19:12,449 U redu, u redu. 296 00:19:16,099 --> 00:19:17,639 Zadrži hlače na sebi 297 00:19:23,000 --> 00:19:27,039 Pa, i vi zadržite svoj, g. Ross. 298 00:19:29,909 --> 00:19:30,909 Zovite me Maya. 299 00:19:31,089 --> 00:19:32,089 Mogu li ući? 300 00:19:35,450 --> 00:19:37,670 Vaša tvrtka je poslala ovo za vas. 301 00:19:39,350 --> 00:19:40,809 Bilo je na recepciji. 302 00:19:45,299 --> 00:19:46,940 Radite za Bena Brewstera? 303 00:19:53,049 --> 00:19:55,629 Ne radim za Western Ulje, g. Ross. 304 00:19:57,799 --> 00:19:58,799 Ja sam tvoj ujak Sam. 305 00:20:00,629 --> 00:20:02,009 Zašto ste se promijenili? 306 00:20:03,649 --> 00:20:06,269 Bolje da se i vi presvučete, g. Ross. 307 00:20:10,650 --> 00:20:12,570 Nisam očekivao goste. 308 00:20:16,209 --> 00:20:17,930 - Maya. - To je lijepo ime. 309 00:20:18,650 --> 00:20:19,650 Koja ti je zadnja? 310 00:20:19,990 --> 00:20:22,130 Ljudi u mom poslu nemaju dati prezimena. 311 00:20:23,829 --> 00:20:24,910 Ja sam sablast. 312 00:20:26,069 --> 00:20:27,069 Što? 313 00:20:27,609 --> 00:20:28,750 To je trgovački izraz. 314 00:20:29,609 --> 00:20:30,609 Ja sam s društvom. 315 00:20:30,690 --> 00:20:31,869 Znate, središnja obavještajna služba. 316 00:20:34,900 --> 00:20:36,240 - Besmislica. - Ne, stvarno. 317 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 To je istina. 318 00:20:37,960 --> 00:20:38,960 Što? 319 00:20:39,000 --> 00:20:41,080 Želiš li vidjeti moju tajni prsten dekodera? 320 00:20:41,900 --> 00:20:43,380 Vidi, ako si ozbiljan... 321 00:20:43,380 --> 00:20:45,840 Smrtno sam ozbiljan, g. Ross. 322 00:20:46,759 --> 00:20:47,759 Meryl. 323 00:20:51,009 --> 00:20:53,990 - Vidi... - Ne, ti gledaj, Merrill. 324 00:20:55,109 --> 00:20:57,750 Imali ste mali razgovor s pukovnikom Hakeem jutros. 325 00:20:58,549 --> 00:21:00,490 Željeli bismo znati što je došlo u ovom razgovoru. 326 00:21:01,750 --> 00:21:05,149 Između ostalog, rekao je Hakeem CIA me želi mrtvog. 327 00:21:06,149 --> 00:21:07,169 Samo bismo mogli. 328 00:21:09,900 --> 00:21:11,420 Ako ovome vjerujemo. 329 00:21:15,049 --> 00:21:17,550 Lijepa sličnost, ali bojim se moj zračni jastuk je malo zahrđao. 330 00:21:18,550 --> 00:21:21,310 Citira vas kako kažete koje je QLI postavio 331 00:21:21,310 --> 00:21:24,730 prepad i da je koju je vodio agent CIA-e. 332 00:21:25,090 --> 00:21:26,090 Oh, stvarno? 333 00:21:29,849 --> 00:21:31,169 Nikad nisam ništa rekao. 334 00:21:31,169 --> 00:21:33,069 Možda je tako, ali QLI to neće kupiti. 335 00:21:33,849 --> 00:21:35,389 Neće im se svidjeti ljudi koji razmišljaju 336 00:21:35,389 --> 00:21:37,569 igraju nogice s nevjerničkim uhodama. 337 00:21:37,949 --> 00:21:39,309 Oni zapošljavaju velikog Sotonu. 338 00:21:40,309 --> 00:21:41,309 Footsie? 339 00:21:42,609 --> 00:21:46,149 Dakle, pitanje je, jesu hoćeš li igrati loptu? 340 00:21:46,669 --> 00:21:47,969 Putujete sa stilom. 341 00:21:48,349 --> 00:21:49,789 Pa, nije li to američki način? 342 00:21:50,349 --> 00:21:51,349 poslije tebe. 343 00:21:51,369 --> 00:21:52,369 Hvala. 344 00:21:56,659 --> 00:21:57,659 gospodine Ross. 345 00:21:58,640 --> 00:22:00,960 Oprostite, ali, uh, čini se da jeste 346 00:22:00,960 --> 00:22:03,200 stojeći između mjesta gdje sam i kamo želim ići. 347 00:22:03,480 --> 00:22:05,900 Mislim da bi bilo bolje da vratio si se u svoju sobu. 348 00:22:06,519 --> 00:22:08,059 Ja sam Stephanie Harris iz SAD-a. 349 00:22:08,059 --> 00:22:09,059 State Department. 350 00:22:09,360 --> 00:22:12,340 Sada, veleposlanik Mosby bi želio da odmah vidim gospodina Rossa. 351 00:22:13,039 --> 00:22:15,279 Siguran sam da pukovnik Hakim ne bi volio 352 00:22:15,279 --> 00:22:17,380 ometati bilo kojeg službenika posao veleposlanstva. 353 00:22:17,960 --> 00:22:21,720 Vratit ćete se u svoju sobu i povedi ovu djevojku sa sobom. 354 00:22:21,880 --> 00:22:24,080 Vidi, mogu dokazati tko sam. 355 00:22:24,080 --> 00:22:27,299 Imam diplomatsku putovnicu ovdje negdje. 356 00:22:30,650 --> 00:22:31,650 hajde 357 00:22:34,579 --> 00:22:35,959 Ulazite u auto, g. Ross. 358 00:22:36,539 --> 00:22:39,279 Sada ste zarobljenik Kmera Inicijativa za oslobođenje. 359 00:22:42,599 --> 00:22:43,599 miči se! 360 00:22:43,659 --> 00:22:44,659 Hajde, idemo! 361 00:22:57,449 --> 00:22:59,909 Što se dogodilo s ljupkicom manire studentice? 362 00:23:00,450 --> 00:23:04,569 Krv moje napaćene arapske braće a sestre su ih oprale. 363 00:23:05,750 --> 00:23:07,309 Zašto si lagao o nama? 364 00:23:09,149 --> 00:23:11,389 Ne znam koji vrag o čemu govoriš. 365 00:23:12,210 --> 00:23:15,250 Znamo da ste rekli da smo uzeli pomoć vaše CIA-e. 366 00:23:15,829 --> 00:23:16,849 To je laž. 367 00:23:17,629 --> 00:23:19,970 I ne dam mi se magarca što znaš. 368 00:23:20,909 --> 00:23:25,730 Ali da se zna, nikad nisam ništa rekao o QLI-u, CIA-i ili KGandB-u. 369 00:23:26,389 --> 00:23:28,430 Ako me želiš ubiti, izvoli i pucaj u mene. 370 00:23:32,479 --> 00:23:33,479 On je beskoristan. 371 00:23:34,259 --> 00:23:35,379 Kažem da ga ubijemo. 372 00:23:36,039 --> 00:23:37,039 Ne. 373 00:23:37,240 --> 00:23:38,699 Vodimo ga sa sobom prema planu. 374 00:23:41,779 --> 00:23:43,119 Uskoro ćemo osloboditi vaš narod. 375 00:23:44,299 --> 00:23:46,419 Vi ćete biti svjedok, i reći ćeš istinu. 376 00:23:46,899 --> 00:23:49,899 Ako opet lažeš, ja osobno iščupati oči sa 377 00:23:49,899 --> 00:23:52,919 moje gole ruke, a ti ćeš gledati njima hranim svoje pse. 378 00:23:54,259 --> 00:23:57,200 Sad, što kažeš na to, Gospodin Pametna američka svinja? 379 00:24:01,539 --> 00:24:02,539 Isto tako. 380 00:24:05,799 --> 00:24:07,740 Pretpostavljam da imaš plan. 381 00:24:08,440 --> 00:24:12,019 Ubijamo neprijatelje Qumira i oslobađamo zapadni ološ koji drže. 382 00:24:13,240 --> 00:24:14,879 A ako ne ubiješ neprijatelji Qumira 383 00:24:14,879 --> 00:24:17,159 dovoljno brzo, neće li popušiti taoci, ha? 384 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 Vjerojatno bismo. 385 00:24:20,500 --> 00:24:21,500 Odveži me. 386 00:24:21,519 --> 00:24:22,519 idem s tobom 387 00:24:22,619 --> 00:24:23,899 Čekat ćete u kamionu. 388 00:24:25,099 --> 00:24:26,119 Mislio sam da želiš svjedoka. 389 00:24:26,240 --> 00:24:27,599 Što bih trebao vidjeti od tamo? 390 00:24:28,279 --> 00:24:29,279 Ima pravo. 391 00:24:29,319 --> 00:24:30,440 Mislim da ne bismo trebali riskirati... 392 00:24:30,440 --> 00:24:31,440 Sumnjate li u moje naredbe? 393 00:24:33,139 --> 00:24:34,940 Da, sumnjate li u njegove naredbe? 394 00:24:34,940 --> 00:24:35,940 Hmm. 395 00:24:43,250 --> 00:24:47,289 Ako pokaže i najmanji znak smeća zelenog, upucaj ga. 396 00:24:50,269 --> 00:24:51,269 Moje zadovoljstvo. 397 00:25:44,500 --> 00:25:48,000 ♪ 398 00:26:03,750 --> 00:26:04,890 Imamo još 30 minuta. 399 00:26:05,009 --> 00:26:06,390 Imamo još 30 minuta. 400 00:26:06,650 --> 00:26:08,789 Nastavimo. 401 00:26:14,990 --> 00:26:15,990 Ahmash! 402 00:26:16,130 --> 00:26:17,130 Da, Salam. 403 00:26:23,809 --> 00:26:25,150 Još 32 minute. 404 00:26:52,200 --> 00:26:53,360 - Lako! - Lako! 405 00:27:01,419 --> 00:27:02,419 Ibrame, baci granatu! 406 00:27:02,640 --> 00:27:03,640 Drugu nemamo. 407 00:27:05,460 --> 00:27:07,960 To je ono što volim, planiranje s prokletim predviđanjem. 408 00:27:08,099 --> 00:27:09,960 Mislite li da oružje raste naše masline, Ross? 409 00:27:10,419 --> 00:27:11,519 Borimo se s onim što imamo. 410 00:27:14,450 --> 00:27:15,450 Ima metak u guzici! 411 00:27:15,670 --> 00:27:18,049 Hollise! Hollise! On ima metak u guzici! 412 00:27:18,289 --> 00:27:19,289 Jedi govna! 413 00:27:19,529 --> 00:27:20,529 Jedi govna! 414 00:27:23,079 --> 00:27:24,079 Prokletstvo. 415 00:27:24,140 --> 00:27:25,140 Pokrivaj me. 416 00:27:25,500 --> 00:27:30,500 ♪ 417 00:27:30,750 --> 00:27:35,750 ♪ 418 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 ♪ 419 00:27:58,109 --> 00:27:59,109 Da! 420 00:28:16,130 --> 00:28:20,610 Gledajte, upravo sada, svi želimo isto stvar i možete koristiti drugog čovjeka. 421 00:28:22,009 --> 00:28:23,009 Pa idemo. 422 00:28:36,000 --> 00:28:40,000 ♪ 423 00:28:44,299 --> 00:28:45,619 ja ne trebao sam pomislio na to. 424 00:28:45,680 --> 00:28:46,680 Eno je. 425 00:28:59,409 --> 00:29:01,129 Rekao sam ne, dovraga! 426 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Da! 427 00:29:43,849 --> 00:29:44,849 sta to radis 428 00:29:48,349 --> 00:29:49,349 odgovori mi! 429 00:30:02,000 --> 00:30:03,579 - Hajdemo! - Ne možemo više čekati! 430 00:30:10,950 --> 00:30:11,950 Ne! 431 00:30:16,009 --> 00:30:17,250 Vrijeme je za mali roštilj. 432 00:30:26,750 --> 00:30:27,750 Pokrivaj me 433 00:30:42,500 --> 00:30:45,500 ♪ 434 00:31:13,200 --> 00:31:14,240 Idemo! 435 00:31:21,500 --> 00:31:27,500 ♪ 436 00:31:39,799 --> 00:31:41,059 Idemo, idemo, zemljaci moji! 437 00:31:45,349 --> 00:31:47,029 Oh, da, kučko, ti kujo, nema me više, 438 00:31:47,089 --> 00:31:48,569 Ja sam van, ovo je, ja sam izvan stvari. 439 00:31:50,849 --> 00:31:51,849 ja 440 00:32:08,899 --> 00:32:09,899 Ah! 441 00:32:14,900 --> 00:32:15,900 Mimika 442 00:32:18,000 --> 00:32:19,619 Nisam stvoren za rat. sad, sad, sad, tvoj zanat. 443 00:32:20,720 --> 00:32:21,720 Kakva misija. 444 00:32:21,960 --> 00:32:22,960 Kakva misija. 445 00:32:24,759 --> 00:32:25,859 Ubij ga. Ubij ga. Ubij ga. 446 00:32:25,859 --> 00:32:26,859 Ubij ga. 447 00:32:28,819 --> 00:32:31,500 Dođi ovamo, kurvin sine, ono što vidim je ljubav. 448 00:32:31,759 --> 00:32:32,759 Kučko, ono što ja vidim je ljubav. 449 00:32:32,799 --> 00:32:33,799 Ovdje sam, ono što vidim je ljubav. 450 00:32:46,559 --> 00:32:47,779 Umri, američki psu! 451 00:32:56,769 --> 00:32:57,769 Jasan! 452 00:32:57,929 --> 00:32:58,929 Jasan. 453 00:33:01,859 --> 00:33:02,859 Prokletstvo, Merrill. 454 00:33:03,079 --> 00:33:04,079 Drago mi je što te vidim. 455 00:33:04,299 --> 00:33:05,659 Mislio sam da si kupio to na stanici. 456 00:33:05,980 --> 00:33:06,980 Kako tolika sreća? 457 00:33:07,200 --> 00:33:08,799 Izgleda da si morao platiti meni da mi duguješ 20. 458 00:33:09,279 --> 00:33:10,279 Bok ljudi. 459 00:33:10,980 --> 00:33:11,980 tko su ti prijatelji 460 00:33:12,119 --> 00:33:13,119 QLI. 461 00:33:13,119 --> 00:33:14,119 Sigurno se šalite. 462 00:33:14,619 --> 00:33:15,839 Izgleda li kao da se šalim? 463 00:33:18,650 --> 00:33:19,870 Tko je ubio ovog čovjeka? 464 00:33:21,230 --> 00:33:22,230 To bih bio ja. 465 00:33:22,910 --> 00:33:24,090 Budalo, imao sam pitanje za njega. 466 00:33:24,410 --> 00:33:25,410 Osjećao sam se dobro. 467 00:33:26,090 --> 00:33:27,090 U redu. 468 00:33:27,230 --> 00:33:30,110 Oslobodila si se krvlju Inicijativa za oslobođenje Kwamerea. 469 00:33:30,769 --> 00:33:34,450 QLI nije imao utjecaja na vaše hvatanje i nema pomoći od pasa CIA-e. 470 00:33:35,370 --> 00:33:36,370 Razumijete li ovo? 471 00:33:37,210 --> 00:33:38,210 Pravo. 472 00:33:38,470 --> 00:33:39,470 Dobro. 473 00:33:39,790 --> 00:33:40,790 Idemo sada. 474 00:33:43,750 --> 00:33:46,549 Dobro si se borio, skoro kao Arap. 475 00:33:48,849 --> 00:33:50,629 Kažem da je to bila samo glupa sreća. 476 00:33:51,209 --> 00:33:52,429 Zar nikad nisi zadovoljan? 477 00:33:52,490 --> 00:33:53,490 Idemo. 478 00:33:53,569 --> 00:33:55,089 - Miči se. - Hajdemo. 479 00:33:55,109 --> 00:33:56,109 Hvala, prijatelju. 480 00:33:56,109 --> 00:33:57,389 - Hvala, čovječe. - Hvala, Ross. 481 00:34:08,500 --> 00:34:12,000 ♪ 482 00:34:43,099 --> 00:34:45,299 Drago mi je vidjeti da si uspio, Adkins. 483 00:34:46,259 --> 00:34:48,819 Prokletstvo, teško je pronaći dobro zdravlje ovih dana. 484 00:34:56,130 --> 00:34:59,130 Ovo je utvrda iz koje prije samo nekoliko sati 485 00:34:59,130 --> 00:35:01,690 taoci uzeti iz pustinjsko zapadno ulje 486 00:35:01,690 --> 00:35:05,010 objekt je spasio an neidentificirana oružana sila. 487 00:35:05,330 --> 00:35:07,970 Lokacija četiri taoca, a prema nekima 488 00:35:07,970 --> 00:35:11,050 izvješća, peti Amerikanac, ostaje nepoznato u ovom trenutku. 489 00:35:11,210 --> 00:35:12,450 To bi bio Ross, g. Brewster. 490 00:35:12,490 --> 00:35:13,490 I SAD 491 00:35:13,490 --> 00:35:15,710 State Department i Kmeri Vlada je obećala 492 00:35:15,710 --> 00:35:19,070 izdati priopćenje, ali tako daleko nemamo više informacija. 493 00:35:19,870 --> 00:35:21,870 Bury Tobias, Republika Kmer. 494 00:35:26,820 --> 00:35:28,680 Što se događa s našim taocima? 495 00:35:29,820 --> 00:35:30,820 Nisam siguran, gospodine. 496 00:35:31,099 --> 00:35:32,860 Kmerski vojnici su se okrenuli prebaciti ih u SAD 497 00:35:32,980 --> 00:35:33,980 Veleposlanstvo. 498 00:35:34,099 --> 00:35:35,480 To je sve što sam uspio saznati. 499 00:35:36,860 --> 00:35:38,960 Pa jeste li razgovarali u veleposlanstvo? 500 00:35:39,280 --> 00:35:40,280 Zaziru. 501 00:35:41,559 --> 00:35:45,360 Zar ne bi bilo lijepo da postoji samo jedan idiot preko toga 502 00:35:45,360 --> 00:35:48,559 vruća prokleta ambasada koja je znala njegovu guzicu iz rupe u zemlji? 503 00:35:49,200 --> 00:35:51,019 Uključite veleposlanika Mosbyja. 504 00:35:52,180 --> 00:35:54,740 Pa, ponekad ovako vruće prokleti tjedan, Adkins. 505 00:35:54,940 --> 00:35:55,940 Da gospodine. 506 00:36:02,699 --> 00:36:04,339 Kontrolna točka šest, sve je čisto. 507 00:36:07,150 --> 00:36:09,090 Nema problema, g. Brewster. 508 00:36:09,789 --> 00:36:13,349 Vaši ljudi su samo oko izvan debrifinga. 509 00:36:14,190 --> 00:36:16,289 Naravno da ne čekamo oni incommunicado. 510 00:36:16,930 --> 00:36:20,530 Samo trebamo dobiti svoju priču prvo ravno, to je sve. 511 00:36:21,430 --> 00:36:22,430 tako je. 512 00:36:22,849 --> 00:36:25,150 Oh, nema potrebe spominjati to, Ben, bilo kada. 513 00:36:25,930 --> 00:36:26,930 I tebi ugodan dan. 514 00:36:27,610 --> 00:36:28,610 Bok. 515 00:36:37,730 --> 00:36:43,509 Dakle, šef postaje Linder, dopustite mi vidi razumijem li tvoju priču. 516 00:36:44,190 --> 00:36:49,049 Prvo, QLI snima pet Amerikanaca, onda se masakriraju, 517 00:36:49,170 --> 00:36:52,989 boreći se protiv sebe, pokušavajući osloboditi te iste Amerikance, zar ne? 518 00:36:53,269 --> 00:36:54,309 Pa, zapravo, identificirali smo... 519 00:36:54,309 --> 00:36:56,309 Osim što sam izostavio najbolji dio. 520 00:36:57,069 --> 00:37:01,170 Prvo, pomaže se QLI-u od strane Amerikanca. 521 00:37:02,230 --> 00:37:04,630 Kmerski tisak kaže da je to CIA. 522 00:37:04,630 --> 00:37:07,969 A kasnije, drugi Amerikanac, 523 00:37:08,369 --> 00:37:12,809 bivši kapetan specijalnih snaga imenom Merrill Ross. 524 00:37:13,829 --> 00:37:16,130 Taoci to javljaju oba njihova otmičara 525 00:37:16,130 --> 00:37:19,049 i identificirani njihovi spasitelji sebe kao QLI. 526 00:37:19,849 --> 00:37:22,569 Ali još uvijek procjenjujemo tu mogućnost da oboje njihovi... 527 00:37:22,569 --> 00:37:23,630 Procijeni ovo, Linder. 528 00:37:23,969 --> 00:37:25,969 Kmer je jedna od rijetkih vlada u ovom dijelu 529 00:37:25,969 --> 00:37:29,250 svijet koji je čak i izdaleka prijateljski raspoložen u Sjedinjene Države. 530 00:37:29,750 --> 00:37:32,949 I znate za tu najavu oni će uspjeti, zar ne? 531 00:37:32,949 --> 00:37:35,029 Da, ali ne možemo dirigirati istraga... 532 00:37:35,569 --> 00:37:36,569 odmah! 533 00:37:36,569 --> 00:37:40,929 Kakva je ovo smiješna priča ovdje će učiniti našim odnosima? 534 00:37:41,650 --> 00:37:44,989 I još važnije, što frig se događa ovdje? 535 00:37:48,440 --> 00:37:49,440 Ne znam, gospodine. 536 00:37:56,260 --> 00:37:59,599 Hoćeš li učiniti nešto po tom pitanju ili 537 00:37:59,599 --> 00:38:01,440 samo pročitajte o tome u Kmerske novine? 538 00:38:02,380 --> 00:38:03,980 Odvest ćemo taoce sutra. 539 00:38:04,639 --> 00:38:07,780 Neće vidjeti ni s kim razgovarati do tada ćemo uzeti a 540 00:38:07,780 --> 00:38:10,940 katu hotela Paradise i mi ćemo staviti hermetički osigurač na njega. 541 00:38:11,019 --> 00:38:12,019 Što drugo? 542 00:38:13,300 --> 00:38:17,340 Ovaj kapetan Ross Ne bih kupi njegovu priču ako majka 543 00:38:17,340 --> 00:38:20,000 Teresa mi je rekla. Hoćemo vrati ga CIA-i 544 00:38:20,000 --> 00:38:23,400 Langley i dobit ćemo vaš odgovor gospodine ako ga budemo morali razvlačiti 545 00:38:28,380 --> 00:38:29,380 Što? 546 00:38:48,000 --> 00:38:52,500 ♪ 547 00:38:56,000 --> 00:39:01,000 ♪ 548 00:39:01,250 --> 00:39:02,500 ♪ 549 00:39:04,309 --> 00:39:05,569 Ima li prometa na vašem katu? 550 00:39:06,029 --> 00:39:07,029 Negativan. 551 00:39:07,169 --> 00:39:08,929 Što možemo učiniti u vezi s klima uređaj? 552 00:39:09,569 --> 00:39:11,169 Zatražite taj transfer na Aljasku. 553 00:39:11,529 --> 00:39:12,529 Kopiraj to. 554 00:39:18,530 --> 00:39:19,530 Carter. 555 00:39:22,369 --> 00:39:24,489 Carter, zašto nisi mrtav? 556 00:39:25,369 --> 00:39:27,069 Zašto ne spavaš u svojoj sobi? 557 00:39:28,110 --> 00:39:29,110 Ne, stvarno. 558 00:39:30,009 --> 00:39:32,009 Taoci se obično strijeljaju kad je spas 559 00:39:32,009 --> 00:39:33,929 pokušaj, a imali su ih dosta vremena za to. 560 00:39:34,589 --> 00:39:37,269 Tipovi koji ne dopuštaju drugim tipovima spavanje se također obično puca. 561 00:39:38,909 --> 00:39:40,610 Ne slušaš, Carter. 562 00:39:45,349 --> 00:39:46,349 Hvala, Ross. 563 00:39:46,610 --> 00:39:49,329 To je ono što mi treba, lijepo Pustinjski povjetarac od 110 stupnjeva. 564 00:39:49,949 --> 00:39:51,309 Hoćeš li ići u pakao da svoju sobu, molim? 565 00:40:03,550 --> 00:40:05,130 Imam te, zgodna lik. 566 00:40:10,619 --> 00:40:12,460 Nema smisla, ništa od toga. 567 00:40:13,739 --> 00:40:15,480 I zašto je Winston ubio tog tipa? 568 00:40:18,210 --> 00:40:20,409 Možda ste primijetili da tip je ludak, u redu? 569 00:40:21,069 --> 00:40:22,349 Sada, hoćeš li, molim te, otići Betty-bye? 570 00:40:22,789 --> 00:40:25,409 Sutra nas čeka dug put kući, i Želim uspavati svoju ljepoticu. 571 00:40:26,029 --> 00:40:27,029 Mm-mm. 572 00:40:27,650 --> 00:40:29,630 Ne, ja ostajem, ljepotice. 573 00:40:30,449 --> 00:40:32,789 U redu, ostani, ali ne u mojoj prokletoj sobi. 574 00:40:33,549 --> 00:40:35,730 Znaš, više nisi zabavan. 575 00:40:36,349 --> 00:40:38,670 Od sada, naš angažman je... 576 00:40:41,449 --> 00:40:43,789 Što se mene tiče, ali zadržavam prsten. 577 00:41:09,000 --> 00:41:14,000 ♪ 578 00:41:14,250 --> 00:41:16,500 ♪ 579 00:41:18,500 --> 00:41:20,199 Kao medo. 580 00:41:20,880 --> 00:41:21,880 Stani. 581 00:41:22,440 --> 00:41:25,199 I korak dva, korak je škakljivo tamo dolje. 582 00:41:25,519 --> 00:41:26,519 Upravo tamo. 583 00:41:27,440 --> 00:41:28,440 Sveta kravo. 584 00:41:28,500 --> 00:41:29,780 Ovo je pogrešan kat, gospodine. 585 00:41:32,360 --> 00:41:38,199 Čekajte malo, vi ljudi, uh, uh, Secret Usluga ili tako nešto, zar ne? 586 00:41:39,599 --> 00:41:41,119 Promet na katu negativan. 587 00:41:41,380 --> 00:41:43,719 - Nema prijetnje. - Hej, što se događa? 588 00:41:44,500 --> 00:41:46,679 Ovdje je, uh, Elvis. 589 00:41:46,780 --> 00:41:47,780 Oh. 590 00:41:47,780 --> 00:41:48,960 ha ha ha ha ha. 591 00:41:51,980 --> 00:41:53,080 U redu, gledaj, super je. 592 00:41:53,420 --> 00:41:54,760 Tvoja tajna je sigurna kod mene, u redu? 593 00:41:57,460 --> 00:41:58,460 Imat ću tvoj izgovor. 594 00:41:59,200 --> 00:42:01,760 Samo se vrati na svoj kat i neće biti problema. 595 00:42:01,900 --> 00:42:03,300 nevolja? Kako misliš nevolja? Ovo je moj kat. 596 00:42:04,480 --> 00:42:06,300 Vidi, samo želim pokušati dobiti malo odmora, to je sve. 597 00:42:09,050 --> 00:42:10,050 Imam ključ. 598 00:42:10,110 --> 00:42:11,110 Oh, ovdje je, stvarno. 599 00:42:14,010 --> 00:42:15,370 Da, super. 600 00:42:17,430 --> 00:42:19,530 Imao sam dugu noć, dečki. 601 00:42:21,170 --> 00:42:22,289 U redu, živjeli. 602 00:42:27,970 --> 00:42:28,970 Prelijepa. 603 00:42:33,500 --> 00:42:39,000 ♪ 604 00:42:43,820 --> 00:42:45,160 Lažna uzbuna. Promet čist. 605 00:42:45,380 --> 00:42:46,380 Kopiraj to. 606 00:42:57,500 --> 00:43:02,500 ♪ 607 00:43:02,750 --> 00:43:04,000 ♪ 608 00:43:06,050 --> 00:43:07,050 Probudi se, prijatelju. 609 00:43:08,369 --> 00:43:09,389 Probudi se, prijatelju. 610 00:43:10,849 --> 00:43:11,849 Gdje je Ross? 611 00:43:12,269 --> 00:43:13,269 Ti prljava vreće! 612 00:43:18,500 --> 00:43:20,300 A-ha, a-ha, a-ha, a-ha. 613 00:43:27,099 --> 00:43:31,559 Da, ti si jedno glupo kopile, znaš to, prijatelju? 614 00:43:33,319 --> 00:43:34,319 Mirno spavaj. 615 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 ♪ 616 00:44:07,650 --> 00:44:08,970 Trči, mali druže. Trči, mali druže. 617 00:44:09,130 --> 00:44:10,130 Vau! 618 00:44:10,450 --> 00:44:11,450 Evo dolazim. 619 00:44:12,410 --> 00:44:13,410 hej 620 00:44:19,699 --> 00:44:20,759 Oh, to je super! 621 00:44:37,010 --> 00:44:38,030 Ne, ne, ne, ne! 622 00:44:38,269 --> 00:44:39,269 Ne pucaj! 623 00:44:39,450 --> 00:44:40,450 Sada, nemoj pucati. 624 00:44:40,530 --> 00:44:41,530 Ja sam na tvojoj strani. 625 00:45:00,199 --> 00:45:01,199 Oh, zgodno. 626 00:45:22,500 --> 00:45:26,000 ♪ 627 00:45:50,000 --> 00:45:54,500 ♪ 628 00:45:55,450 --> 00:45:56,450 Rekao sam da izlaziš iz moje kuće! 629 00:46:47,599 --> 00:46:48,599 hej 630 00:46:50,650 --> 00:46:52,289 Izgledaš kao da si u nevolji, ha? 631 00:46:52,550 --> 00:46:53,550 Gubi se odavde! 632 00:46:53,550 --> 00:46:54,769 - Miči se! - Idi! - Dobro, idem! 633 00:46:54,889 --> 00:46:55,889 ja idem! Dobro, idem! 634 00:47:03,650 --> 00:47:04,650 oh 635 00:47:10,289 --> 00:47:11,869 Ah, ti sretni sine vještice. 636 00:47:13,069 --> 00:47:15,969 Znaš, čovječe, izgledaš dobro kao tvoja slika. 637 00:47:17,730 --> 00:47:19,489 Ne brini, sve je u redu, brate. 638 00:47:20,069 --> 00:47:21,969 Možda ne bi trebao ostati više u ovom hotelu. 639 00:47:22,409 --> 00:47:24,049 Vjeruj mi, ja sam tvoj prijatelj. 640 00:47:29,180 --> 00:47:30,220 Sigurnost bez zraka. 641 00:47:31,079 --> 00:47:32,079 Moja guzica. 642 00:47:33,760 --> 00:47:34,760 Oprostite gospodine. 643 00:47:35,740 --> 00:47:36,880 Gdje je Merrill Ross? 644 00:47:38,019 --> 00:47:40,160 Znamo da ih nema kontakti u gradu. 645 00:47:40,780 --> 00:47:41,780 Nema kamo otići. 646 00:47:42,440 --> 00:47:44,800 Stavili smo nadzor zračne luke, autobus 647 00:47:44,800 --> 00:47:47,980 stanice, željezničke stanice, sve hoteli u zapadnjačkom stilu. 648 00:47:49,160 --> 00:47:50,500 Uskoro će izroniti. 649 00:47:50,720 --> 00:47:51,720 Linder. 650 00:47:51,720 --> 00:47:52,720 Da gospodine. 651 00:47:53,300 --> 00:47:54,900 Želim čekati da izroni. 652 00:47:55,559 --> 00:47:57,059 Želim da ga nađeš! 653 00:47:57,059 --> 00:47:58,099 Je li to jasno? 654 00:47:58,380 --> 00:47:59,380 Da gospodine. 655 00:47:59,539 --> 00:48:00,539 Jasno, gospodine. 656 00:48:16,929 --> 00:48:19,190 Učinio si mi veliko dogovor o sramoti. 657 00:48:22,150 --> 00:48:24,510 Imate li ideju kako nezgodno je bilo za 658 00:48:24,510 --> 00:48:26,730 da ovo objasnim vojne vlasti? 659 00:48:30,829 --> 00:48:34,149 Da, pretpostavljam stvari postao malo neuredan. 660 00:48:34,710 --> 00:48:35,789 Ubio si krivog čovjeka. 661 00:48:35,909 --> 00:48:37,769 Ostavljate četiri leša CIA-e. 662 00:48:38,569 --> 00:48:39,689 Vojska je uznemirena. 663 00:48:40,029 --> 00:48:41,589 Veleposlanik Mosby je uzrujan. 664 00:48:42,049 --> 00:48:43,489 A dr. Azeel je uzrujan. 665 00:48:43,730 --> 00:48:46,069 Moram se naći s njim za dva sata, i on će htjeti odgovore. 666 00:48:46,169 --> 00:48:48,589 I sve što možete reći je to postao malo neuredan. 667 00:48:49,789 --> 00:48:51,129 Pogriješio si. 668 00:48:55,400 --> 00:48:56,720 Da, pretpostavljam da si u pravu. 669 00:48:57,619 --> 00:48:58,760 Stvari su postale stvarno neuredne. 670 00:49:01,099 --> 00:49:03,679 Oh, usput, Hakeem, imate li koji 671 00:49:03,679 --> 00:49:05,559 pristojnu votku možete staviti u ovom piću za mene? 672 00:49:07,880 --> 00:49:08,880 Hakeem. 673 00:49:09,339 --> 00:49:10,339 Ne gospodine. 674 00:49:10,920 --> 00:49:12,159 Ne, nisam ja kriv. 675 00:49:12,360 --> 00:49:14,759 Zapamtite, Rawlings je tvoj čovjek, ne moj. 676 00:49:16,579 --> 00:49:18,880 Ne, nema razloga za paniku, gospodine. 677 00:49:19,539 --> 00:49:20,860 To neće biti potrebno. 678 00:49:21,839 --> 00:49:24,059 Možemo nastaviti s vašim planirati prema planu. 679 00:49:25,239 --> 00:49:26,239 Da. 680 00:49:28,800 --> 00:49:30,519 Želi razgovarati s tobom. 681 00:49:39,650 --> 00:49:40,650 Naravno. 682 00:49:41,610 --> 00:49:44,949 Veleposlanik Mosby, vjerujem Zamolio sam te da doneseš 683 00:49:44,949 --> 00:49:47,690 predstavnik vaše središnje obavještajne službe Agencija na ovaj sastanak. 684 00:49:47,869 --> 00:49:51,050 Kao što znate, gospodine predsjedniče, postoje nema osoblja CIA-e u mom osoblju. 685 00:49:51,349 --> 00:49:54,210 Vaš šef CIA-e za Kumiri je Eric Linder. 686 00:49:54,670 --> 00:49:57,929 Gospodin Linder je naš pasoški službenik, kao što dobro znate, pukovniče. 687 00:49:58,309 --> 00:50:00,989 Četvorica mrtvih muškaraca u u hotelu su bili agenti CIA-e. 688 00:50:01,110 --> 00:50:02,949 Ti ljudi su bili osiguranje veleposlanstva. 689 00:50:03,050 --> 00:50:05,289 Lažljivac! Mogu vam dati imena svakoga od vas. 690 00:50:05,289 --> 00:50:06,730 Molim vas, ovo nije vrijeme ili mjesto! 691 00:50:06,730 --> 00:50:07,730 Gospoda! 692 00:50:15,889 --> 00:50:20,149 G. Mosby, želje moje zemlje ostati prijateljski raspoložen 693 00:50:20,149 --> 00:50:23,309 tvojima, ali nećemo tolerirati nijedan 694 00:50:23,309 --> 00:50:27,069 uplitanje u naše unutarnje stvari osiguranje vaše ambasade. 695 00:50:28,349 --> 00:50:30,210 Jesam li jasan? 696 00:50:30,730 --> 00:50:31,730 Savršeno, gospodine. 697 00:50:32,129 --> 00:50:34,389 A ja sam ovlašten reći ti koje je moja vlada imala 698 00:50:34,389 --> 00:50:37,210 apsolutno ništa s tim ove nesretne događaje. 699 00:50:37,710 --> 00:50:38,969 Htjela bih ti vjerovati. 700 00:50:39,769 --> 00:50:44,210 U svakom slučaju, te su pojave izazvale veliki nemir u Qomiru. 701 00:50:44,909 --> 00:50:48,909 Možda bi bilo bolje da odgodim najava Rezolucije 57. 702 00:50:51,049 --> 00:50:53,909 Uvjeravam vas, moja vlada ne želi nikakve odgode. 703 00:50:54,849 --> 00:50:55,849 slažem se 704 00:50:56,149 --> 00:50:57,149 Onda moramo nastaviti. 705 00:51:03,829 --> 00:51:04,929 Onda se svi slažemo. 706 00:51:06,169 --> 00:51:08,809 Ali prvo moramo pronaći tko stoji iza ovog nemira. 707 00:51:10,049 --> 00:51:12,889 Khomeini Intelligence će otkriti sve informacije koje ima 708 00:51:12,889 --> 00:51:16,730 dobiveno na zapadnim naftnim incidentima osoblju gospodina Mosbyja. 709 00:51:18,230 --> 00:51:22,469 Vi ćete, veleposlanice, dati koje informacije posjedujete pukovniku Hakimu. 710 00:51:23,469 --> 00:51:25,809 Surađivat ćete, i hoćete tražiti istinu zajedno. 711 00:51:26,829 --> 00:51:30,909 Ne mogu objaviti Rezoluciju 57 do ovo stanje je stabilno. 712 00:51:31,269 --> 00:51:33,809 Dr. Azeel, ne možete to očekivati od mene 713 00:51:33,809 --> 00:51:37,449 objaviti tajne podatke ovim muškarcima. 714 00:51:40,460 --> 00:51:43,400 Je li vaša vlada prijateljski raspoložena nama ili ne? 715 00:51:43,920 --> 00:51:44,920 Naravno da je prijateljski. 716 00:51:45,579 --> 00:51:46,579 Dobro. 717 00:51:47,119 --> 00:51:50,759 Sada vam predstavljam odličan prilika da se dokaže. 718 00:51:57,500 --> 00:52:01,500 ♪ 719 00:52:05,400 --> 00:52:06,400 Ne znam što da radim! 720 00:52:12,539 --> 00:52:13,539 Dobar dan. 721 00:52:13,739 --> 00:52:14,739 Bok. 722 00:52:15,139 --> 00:52:16,139 Lijepa glazba. 723 00:52:16,360 --> 00:52:18,480 Hvala. Sviđa mi se američki jazz, znaš? 724 00:52:18,880 --> 00:52:20,500 Ako imam vremena, sviram američki jazz. 725 00:52:20,940 --> 00:52:22,780 Ali sada bih volio glumiti. 726 00:52:23,440 --> 00:52:24,900 Moram ozbiljno vježbati. 727 00:52:26,960 --> 00:52:31,559 Gledaj, uh, hvala što si mi dopustio da zgrabim malo spavati, ali moram ići. 728 00:52:31,719 --> 00:52:34,760 Ohladi brate. Duguješ mi oko 7 dolara .50 Amerikanaca za kartu. 729 00:52:34,900 --> 00:52:35,900 Sjećaš se? 730 00:52:35,900 --> 00:52:36,900 A taksi? 731 00:52:37,880 --> 00:52:39,480 Dugujem ti puno više nego to, Ackman. 732 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Zaboravi. 733 00:52:42,320 --> 00:52:43,340 Imaš li gdje da se srušiš? 734 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 Ne baš. 735 00:52:46,619 --> 00:52:47,619 imam ideju. 736 00:52:48,219 --> 00:52:51,420 Izgledaš kao govno i smrdiš kao sranje, a izgledaš umorno. 737 00:52:52,260 --> 00:52:54,719 Idi pod tuš, a nakon toga, ja 738 00:52:54,719 --> 00:52:57,500 napravim ti dobru hranu, dajem dobra ti je glazba, OK? 739 00:52:58,320 --> 00:52:59,320 vjeruj mi 740 00:53:01,440 --> 00:53:02,739 To je vrlo sigurno mjesto. 741 00:53:04,340 --> 00:53:06,000 Kažem vam, to je vrlo sigurno mjesto. 742 00:53:06,940 --> 00:53:07,940 U REDU? 743 00:53:08,420 --> 00:53:09,420 - OK. - OK. 744 00:53:30,120 --> 00:53:33,220 Gospodine, apsolutno jest nemoguće za mene 745 00:53:33,220 --> 00:53:35,480 objaviti agencijske datoteke Kmerska inteligencija. 746 00:53:38,199 --> 00:53:43,419 Dakle, šef postaje Linder, zar ne vidiš ovaj telefon? 747 00:53:44,719 --> 00:53:49,859 Pa, ne više od pet minuta Prije sam bio na ovom telefonu. 748 00:53:50,619 --> 00:53:54,099 A na drugom telefonu, par tisuća 749 00:53:54,099 --> 00:53:58,119 milja daleko, bio je predsjednik Sjedinjenih Država. 750 00:53:58,739 --> 00:54:03,639 A on je rekao, Dwayne, jesi li znaš da me zove Dwayne? 751 00:54:04,399 --> 00:54:07,839 Rekao je, Dwayne, želim Dr. Azeal biti sretan. 752 00:54:08,699 --> 00:54:12,099 I želim da napraviš Dr. Azeal sretan. 753 00:54:12,460 --> 00:54:15,759 Sad, što misliš da hoće usrećiti dr. Azeala? 754 00:54:16,519 --> 00:54:17,519 kolačić? 755 00:54:17,759 --> 00:54:18,759 Twinkie? 756 00:54:19,279 --> 00:54:20,679 Veliki kotač? 757 00:54:20,919 --> 00:54:21,919 Ne! 758 00:54:22,460 --> 00:54:24,919 To je ono s čime ćeš surađivati njegova prokleta tajna policija. 759 00:54:25,139 --> 00:54:26,299 Shvaćaš li, Linder? 760 00:54:27,379 --> 00:54:28,379 Imam ga, gospodine. 761 00:54:29,519 --> 00:54:30,519 Dobro. 762 00:54:36,849 --> 00:54:37,849 Ššš 763 00:54:41,699 --> 00:54:43,419 Ah, sranje, sranje, sranje. 764 00:54:48,880 --> 00:54:51,380 Hej, zar ti nikad ne nosiš odjeću? 765 00:55:00,840 --> 00:55:01,840 Maya, 766 00:55:03,559 --> 00:55:07,240 ili, uh, kako zoveš sebe danas? 767 00:55:09,220 --> 00:55:10,220 ne znam 768 00:55:11,760 --> 00:55:13,860 Nekako sam rastrgan između Alicije, 769 00:55:16,380 --> 00:55:17,380 Felicia, 770 00:55:19,539 --> 00:55:20,539 iznenađen što me vidi. 771 00:55:21,260 --> 00:55:22,260 Ne baš. 772 00:55:23,720 --> 00:55:25,700 Trebao sam znati da jesi igrajući me kao slučajnost. 773 00:55:27,519 --> 00:55:29,240 Ne budi tako grub prema sebi. 774 00:55:29,760 --> 00:55:34,380 Kad smo kod grubosti, uh, kako je tvoja borba prsa u prsa, Maya? 775 00:55:40,000 --> 00:55:42,739 Bože, nije previše otrcano. 776 00:55:44,099 --> 00:55:47,099 Uopće nije previše otrcano, Meryl. 777 00:55:55,900 --> 00:55:57,599 Ali ti me nadjačavaš. 778 00:55:59,480 --> 00:56:01,099 Nepoštena prednost, vidite. 779 00:56:05,019 --> 00:56:06,019 dakle... 780 00:56:08,050 --> 00:56:09,050 Što je za večeras? 781 00:56:09,090 --> 00:56:10,090 Dizanje SAD-a u zrak 782 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Veleposlanstvo? 783 00:56:13,110 --> 00:56:14,110 Ne baš. 784 00:56:19,449 --> 00:56:20,889 Došao sam razgovarati. 785 00:56:25,199 --> 00:56:29,159 Pretpostavljam da je Achmed dio tvog, uh, Sunčana brigada. 786 00:56:30,219 --> 00:56:31,759 Achmed nije s QLI-jem. 787 00:56:32,819 --> 00:56:34,939 A nisam ni ja. 788 00:56:36,639 --> 00:56:38,139 Još uvijek ste CIA-in bauk? 789 00:56:40,650 --> 00:56:43,949 Ja sam iz Mossada, Izraelac Strane obavještajne službe. 790 00:56:46,730 --> 00:56:47,730 ti si dobar 791 00:56:48,690 --> 00:56:50,550 Stvarno dobro, dajem ti to. 792 00:56:51,730 --> 00:56:52,910 Ne vjeruješ mi? 793 00:57:01,349 --> 00:57:02,349 Ovdje. 794 00:57:03,409 --> 00:57:05,009 Već sam vidio ovaj trik. 795 00:57:05,949 --> 00:57:06,949 Bez trikova. 796 00:57:09,230 --> 00:57:10,710 Achmed čeka u drugoj sobi. 797 00:57:13,099 --> 00:57:17,559 Ako ne vjerujete našim priča, upucaj nas. 798 00:57:19,099 --> 00:57:21,400 Ti si prvorazredni kreten ako misliš da neću. 799 00:57:24,869 --> 00:57:25,869 Pa, 800 00:57:27,469 --> 00:57:32,110 što je život bez uzimanja nekoliko prilika? 801 00:57:36,589 --> 00:57:40,089 Dame i gospodo, izvolite. 802 00:57:40,989 --> 00:57:44,710 Uskoro ću vam dopustiti da ispitujete ove nesretnike žrtve ove agresije. 803 00:57:45,609 --> 00:57:48,289 Surađujemo s Američka vlada u našoj 804 00:57:48,289 --> 00:57:52,449 istrage, ali bojim se da jesmo doći do krajnje neugodnog zaključka. 805 00:57:52,909 --> 00:57:57,609 Ovaj napad i lažni stage rescue taj 806 00:57:57,609 --> 00:58:01,149 slijedio ga je počinio Inicijativa za oslobođenje Comirija. 807 00:58:01,689 --> 00:58:06,389 Iz razloga koje još ne znamo razumjeti, QandI 808 00:58:06,389 --> 00:58:10,109 je pružena pomoć u smislu sredstava, oružja i 809 00:58:10,109 --> 00:58:13,629 osoblje američke centrale Obavještajna agencija. 810 00:58:14,250 --> 00:58:16,929 Ubit ću ovog sina bombe. 811 00:58:17,389 --> 00:58:21,649 Ovaj čovjek, Merrill Ross, Amerikanac koji je izbjegao ovaj napad 812 00:58:21,649 --> 00:58:25,269 i za kojeg vjerujemo da ga je ubio 813 00:58:25,269 --> 00:58:27,969 CIA-a i sve ostalo 814 00:58:27,969 --> 00:58:33,089 taoci su to identificirali čovjek kao vođa napada. 815 00:58:33,669 --> 00:58:35,469 Njegovo ime je Lenford P. 816 00:58:36,129 --> 00:58:39,769 Rawlings, agentica CIA koji je služio 817 00:58:39,769 --> 00:58:42,809 u Nikaragvi, Laosu, Kambodži, i Salvador. 818 00:58:43,009 --> 00:58:44,489 - Kada je Rawlings otišao? - Dao je 88. 819 00:58:44,869 --> 00:58:46,129 Kako je Hakim dobio te stvari? 820 00:58:46,449 --> 00:58:48,409 Jer Rawlings mora imati rekao mu, glupane. 821 00:58:48,589 --> 00:58:51,349 Tiskovni materijali s fotografijama i dokumentaciju 822 00:58:51,349 --> 00:58:53,189 bit će dostupno nakon ovu konferenciju. 823 00:58:53,329 --> 00:58:54,329 Molim pitanja. 824 00:58:54,369 --> 00:58:56,069 Pukovniče, možete li potkrijepiti optužbe 825 00:58:56,069 --> 00:58:58,489 dosluha između CIA i QandI? 826 00:58:58,489 --> 00:58:59,750 Daj mi Washington. 827 00:59:00,369 --> 00:59:01,369 Prioritet jedan. 828 00:59:01,649 --> 00:59:02,649 I otimati se. 829 00:59:07,039 --> 00:59:10,900 Suština je, Maya, čučanj ne možeš dokazati. 830 00:59:11,699 --> 00:59:15,039 Meryl, u sljedećih nekoliko dana, Muhammed Azeel će objaviti 831 00:59:15,039 --> 00:59:18,739 Rezolucija 57, koju Kmeri priznaju postojanje 832 00:59:18,739 --> 00:59:21,420 država Izrael, i sve diplomatske odnosi će se otvoriti. 833 00:59:22,099 --> 00:59:24,739 A kad hoće, čovječe, cijela ova država će postati balistički. 834 00:59:25,000 --> 00:59:28,420 Mislim, CIA-QLI zavjera ima u potpunosti proizveden. 835 00:59:28,639 --> 00:59:29,639 Zašto? 836 00:59:29,880 --> 00:59:31,639 Jer netko to želi umarširati i preuzeti 837 00:59:31,639 --> 00:59:33,980 zemlju za sebe bez imati građanski rat. 838 00:59:34,339 --> 00:59:35,639 Kakve to veze ima sa mnom? 839 00:59:35,639 --> 00:59:36,639 Ne znamo. 840 00:59:37,460 --> 00:59:39,420 Mislim, vjerojatno samo ispriječio se na putu. 841 00:59:39,980 --> 00:59:42,619 Ali netko se boji tebe i želi tvoju smrt. 842 00:59:43,319 --> 00:59:44,579 Želimo te odvesti u Tel Aviv. 843 00:59:46,900 --> 00:59:49,400 Ne dok ne završim neki posao s mojim prijateljem Rawlingsom. 844 00:59:50,139 --> 00:59:51,900 Bojao sam se da jesi reći ću to. 845 00:59:59,260 --> 01:00:00,260 Što je ovo? 846 01:00:01,080 --> 01:00:02,080 Žao mi je, brate. 847 01:00:03,360 --> 01:00:04,560 Spusti to, Ahmede. 848 01:00:07,150 --> 01:00:08,210 Spusti ga. 849 01:00:08,730 --> 01:00:09,730 Jako mi je žao. 850 01:00:12,099 --> 01:00:13,179 Spusti ga. 851 01:00:14,000 --> 01:00:19,000 ♪ 852 01:00:20,449 --> 01:00:22,529 Spusti to, Achmede. 853 01:00:23,000 --> 01:00:28,000 ♪ 854 01:00:28,250 --> 01:00:29,500 ♪ 855 01:00:33,349 --> 01:00:36,750 Zaključio sam da ti stvarno ne treba udarna igla, draga. 856 01:00:44,500 --> 01:00:49,500 Sada idemo na finu malu vožnju automobilom, a onda lijepa mala vožnja avionom. 857 01:00:54,769 --> 01:00:55,769 Večer, ljudi. 858 01:01:00,489 --> 01:01:02,809 Ovaj ti dečko nekako priraste nakon nekog vremena, zar ne? 859 01:01:06,420 --> 01:01:07,679 Pa, mrzim biti taj koji će ti to reći 860 01:01:07,679 --> 01:01:10,320 ovo, ali, uh, ova zabava bliži se kraju. 861 01:01:15,550 --> 01:01:16,670 Hajde, čovječe. 862 01:01:16,830 --> 01:01:18,230 Da vidimo koliko si jak. 863 01:01:18,810 --> 01:01:20,530 Mora da se šališ. 864 01:01:20,910 --> 01:01:21,910 br. 865 01:01:31,000 --> 01:01:36,000 ♪ 866 01:01:36,250 --> 01:01:39,000 ♪ 867 01:01:51,400 --> 01:01:52,400 Zdravo, Meryl. 868 01:01:53,699 --> 01:01:54,860 Uđi unutra. 869 01:01:55,780 --> 01:01:56,780 Uzmi stolicu. 870 01:02:07,250 --> 01:02:08,789 Ah, pušite cigare. 871 01:02:12,900 --> 01:02:14,099 Kako hoćeš. 872 01:02:16,730 --> 01:02:19,309 Ja sam Ben Brewster, izvršni direktor Western Oila. 873 01:02:20,089 --> 01:02:21,849 Upoznali smo se kad si došao u zemlju. 874 01:02:22,449 --> 01:02:23,449 Sjećaš se? 875 01:02:27,070 --> 01:02:28,070 pojačati. 876 01:02:30,670 --> 01:02:31,670 Ben, sine. 877 01:02:31,909 --> 01:02:32,929 Samo me zovi Ben. 878 01:02:34,110 --> 01:02:37,050 Bacio sam te na oko već dosta vremena. 879 01:02:40,789 --> 01:02:44,750 Vidi, uh, kako dovraga jesam li, uh, stigao ovdje? 880 01:02:45,010 --> 01:02:46,170 Ah, sada si dobro. 881 01:02:46,230 --> 01:02:47,230 Baš si dobro. 882 01:02:48,289 --> 01:02:51,429 Vi ste u kompjutorskom kompleksu naše korporativno sjedište ovdje. 883 01:02:56,449 --> 01:02:57,769 Što je s Mayom? 884 01:03:01,559 --> 01:03:03,419 Pa sine, pazi se na nju. 885 01:03:04,179 --> 01:03:06,199 Samo mi to moraš vjerovati. 886 01:03:09,569 --> 01:03:10,569 Povjerenje. 887 01:03:12,169 --> 01:03:14,509 Sada, samo sačekajte Vaša pitanja za a 888 01:03:14,509 --> 01:03:17,069 malo, imam nešto Želim da vidiš. 889 01:03:21,320 --> 01:03:25,440 Ovaj čovjek, Meryl Ross, Amerikanac koji su ovome pobjegli 890 01:03:25,440 --> 01:03:30,680 napad i za koga vjerujemo da je bio ubijen od strane CIA-e. 891 01:03:31,360 --> 01:03:32,360 Hokej. 892 01:03:32,440 --> 01:03:38,420 I svi taoci su identificirani ovaj čovjek kao vođa napada. 893 01:03:39,700 --> 01:03:41,460 On je Lanford P. 894 01:03:41,720 --> 01:03:42,720 Rawlings. 895 01:03:43,460 --> 01:03:45,420 Da, imam prijatelja koji je dobio sam takav šešir. 896 01:03:45,639 --> 01:03:46,639 Je li to dabar? 897 01:03:46,920 --> 01:03:48,139 Prokleto točno da je dabar. 898 01:03:48,200 --> 01:03:49,200 Pazi tu glavu, sine. 899 01:03:49,200 --> 01:03:50,720 Ne kupujem jeftine šešire. 900 01:03:50,800 --> 01:03:51,800 Isprobajte ga. 901 01:03:51,860 --> 01:03:53,740 Dovraga, ako ti odgovara, uzmi to kući s tobom večeras. 902 01:03:54,300 --> 01:03:55,300 Ne pristaje. 903 01:03:55,680 --> 01:03:56,680 Zar ne biste to znali. 904 01:03:57,119 --> 01:03:58,180 Pa, ovo je vinski podrum. 905 01:03:58,240 --> 01:03:59,800 Ovdje dolazim kada Moram se opustiti. 906 01:04:00,360 --> 01:04:03,820 Kažu mi da je stari Rimljanin nekakav vodokotlić. 907 01:04:04,000 --> 01:04:05,000 Vau. 908 01:04:05,000 --> 01:04:06,599 - Uđi unutra. - Pazi gdje hodaš. 909 01:04:07,260 --> 01:04:08,900 Ti si jedan govedoljak. 910 01:04:08,980 --> 01:04:10,480 - Možete se kladiti. - Ja sam iz Texasa, sine. 911 01:04:11,260 --> 01:04:12,800 Volim skupljati stvari. 912 01:04:13,420 --> 01:04:15,820 ne znam što je to, ali ja to jednostavno volim. 913 01:04:16,519 --> 01:04:17,840 Da, vidim to. 914 01:04:18,820 --> 01:04:19,820 Lijep stol. 915 01:04:19,960 --> 01:04:20,960 Oh, da. 916 01:04:21,460 --> 01:04:23,860 Uzeo sam pola milijuna dolara daleko od 917 01:04:23,860 --> 01:04:25,920 Shaw upravo ovdje na ovome stol jedne noći, sine. 918 01:04:25,980 --> 01:04:26,980 Bez šale. 919 01:04:27,039 --> 01:04:29,900 Da gospodine. Zvali su to the majka svih biljarskih igara. 920 01:04:31,480 --> 01:04:32,639 Što je s ružičastom loptom? 921 01:04:32,880 --> 01:04:34,380 Dovraga, nemam pojma. 922 01:04:34,980 --> 01:04:37,860 Znam da je to jedna stvar, iako znam vrijeme je za moje piće, prijatelju. 923 01:04:39,720 --> 01:04:40,720 Lijep bar. 924 01:04:41,360 --> 01:04:42,360 Da. 925 01:04:42,539 --> 01:04:46,119 Obično imam injekciju topli Bombay rum sa 926 01:04:46,119 --> 01:04:50,039 ljudska stidna dlaka u njemu, ali iz stidnih dlačica. 927 01:04:50,460 --> 01:04:51,460 Što je s tobom? 928 01:04:51,920 --> 01:04:52,920 Ne, hvala. 929 01:04:53,000 --> 01:04:54,139 Držat ću se svojih cigareta. 930 01:04:54,900 --> 01:04:55,980 Ako uspijem pronaći svoju podstavu. 931 01:04:56,660 --> 01:04:57,660 Uf. 932 01:05:01,099 --> 01:05:02,559 Reci mi nešto, Ben. 933 01:05:04,659 --> 01:05:06,920 Radi li Rollins za Hakeema ili što? 934 01:05:07,559 --> 01:05:08,559 Nije nužno. 935 01:05:10,239 --> 01:05:11,239 Evo dogovora. 936 01:05:11,400 --> 01:05:14,559 Taoci neće moći ništa reći to će proturječiti Hakeemu. 937 01:05:14,759 --> 01:05:18,179 K vragu, ako hoće, Winston će reći njima priču kakvu želimo. 938 01:05:18,599 --> 01:05:20,739 Zato smo sadili njega, za svaki slučaj. 939 01:05:21,880 --> 01:05:22,880 Ah. 940 01:05:23,039 --> 01:05:26,319 Pa je Winston ubio tog čuvara kako on ne bi ispričaj drugu priču, ha? 941 01:05:28,900 --> 01:05:29,900 Gladak. 942 01:05:31,400 --> 01:05:33,519 Dakle, radiš za Hakeema, zar ne? 943 01:05:34,440 --> 01:05:35,440 krivo 944 01:05:36,000 --> 01:05:39,320 Hakeem radi za nas, zajedno s Rollinsom i njegovima 945 01:05:39,320 --> 01:05:42,460 visoko obučeni, visoko plaćeni skupina Ericovih plaćenika. 946 01:05:43,300 --> 01:05:44,300 Nas? 947 01:05:44,820 --> 01:05:46,700 Western Oil Corporation, sin. 948 01:05:47,039 --> 01:05:48,700 To je bila naša operacija cijelo vrijeme. 949 01:05:53,300 --> 01:05:56,460 Nećeš ništa pokušati herojski ovdje, zar ne? 950 01:05:58,080 --> 01:05:59,240 Pa, dovraga ne, Ben. 951 01:05:59,640 --> 01:06:00,660 Nastavi pričati. 952 01:06:00,920 --> 01:06:02,539 Dovraga, neće mi ni trebati ovo onda, hoću li? 953 01:06:03,220 --> 01:06:04,260 Nema siree. 954 01:06:05,400 --> 01:06:06,400 Evo dogovora. 955 01:06:07,920 --> 01:06:12,140 Razvijam ideju poduzeća preuzimanje korak dalje. 956 01:06:12,340 --> 01:06:15,420 Jednostavno kao to. Sada, Hakeem je ništa više od figurice. 957 01:06:15,720 --> 01:06:18,560 On će usrećiti domoroce, i ja ću imati 958 01:06:18,560 --> 01:06:20,880 prikupio svoje privatne mala arapska zemlja. 959 01:06:22,000 --> 01:06:24,700 Zapad će kontrolirati cijene nafte na 960 01:06:24,700 --> 01:06:27,560 ušća bunara, kao i pumpe u državama. 961 01:06:28,180 --> 01:06:31,480 Vrijedi milijarde, a u dugoročno, možda bilijuni. 962 01:06:32,960 --> 01:06:34,900 Ubio si naše vlastite ljude, Bene. 963 01:06:36,360 --> 01:06:37,740 Pa bilo je potrebno. 964 01:06:38,920 --> 01:06:39,920 Ništa osobno. 965 01:06:40,560 --> 01:06:41,580 Samo posao. 966 01:06:44,849 --> 01:06:46,429 A što hoćeš od mene? 967 01:06:47,190 --> 01:06:48,190 Pa jako puno. 968 01:06:48,750 --> 01:06:50,509 Kasnije, nakon što preuzmemo. 969 01:06:50,710 --> 01:06:55,630 Ali za sada, lijepa mala video vrpca u kojem kažete da je CIA bila 970 01:06:55,630 --> 01:06:58,909 pokušava te ubiti jer znaš njihovih veza s QLI-om. 971 01:06:59,329 --> 01:07:00,630 I što ja imam od toga? 972 01:07:00,949 --> 01:07:01,949 Što želiš, sine? 973 01:07:02,309 --> 01:07:03,309 Značka za zasluge? 974 01:07:06,110 --> 01:07:07,230 Novac, sine! 975 01:07:07,269 --> 01:07:08,269 Dobijate novac. 976 01:07:08,849 --> 01:07:11,130 Sjajne, zelene, slatke hrpe novca. 977 01:07:11,489 --> 01:07:12,489 Novac. 978 01:07:16,800 --> 01:07:18,440 U redu, sad da razjasnimo. 979 01:07:20,519 --> 01:07:23,480 Ako kažem ne, jesi ubili su me, zar ne? 980 01:07:25,620 --> 01:07:26,620 pa... 981 01:07:27,539 --> 01:07:28,539 Nažalost, da. 982 01:07:30,140 --> 01:07:33,480 Ali ako kažem da, dobivam jahtu, a 983 01:07:33,480 --> 01:07:35,580 Ferrari, datum Michelle Pfeiffer, kako god, zar ne? 984 01:07:35,660 --> 01:07:36,660 Da i tome. 985 01:07:38,380 --> 01:07:39,380 Ja nisam glupan. 986 01:07:39,460 --> 01:07:40,460 S tobom sam, Bene. 987 01:07:40,460 --> 01:07:41,500 Dobro, dobro. 988 01:07:43,650 --> 01:07:46,329 E sad, postoji samo jedan mali problem. 989 01:07:47,329 --> 01:07:48,530 Što je to, Ben? 990 01:07:50,929 --> 01:07:51,929 Pa, 991 01:07:53,530 --> 01:07:56,410 Moram potvrditi iskrenost tvoje pohlepe. 992 01:07:59,050 --> 01:08:00,050 U redu. 993 01:08:07,900 --> 01:08:09,500 U redu, dovedite je unutra, dečki. 994 01:08:13,650 --> 01:08:16,989 Bolje ti je da igraš ravno sa mnom, kompadre. 995 01:08:24,899 --> 01:08:26,299 Uđi, dušo. 996 01:08:26,719 --> 01:08:27,719 Pridružite se zabavi. 997 01:08:28,199 --> 01:08:31,259 Tko je ovaj ljupki cvjetić s istoka, u svakom slučaju? 998 01:08:40,179 --> 01:08:41,179 pa... 999 01:08:41,579 --> 01:08:43,139 Meryl, ne govori ništa. 1000 01:08:44,159 --> 01:08:45,159 Ne znam, Ben. 1001 01:08:45,799 --> 01:08:49,619 Ona sebe zove Maya, a ona priča puno smiješnih priča. 1002 01:08:50,479 --> 01:08:54,019 Znate, QLI, CIA, špijun Mossada. 1003 01:08:54,599 --> 01:08:55,779 Vi odaberite. 1004 01:08:57,259 --> 01:08:58,279 Pa, to je... 1005 01:08:58,279 --> 01:09:00,479 to je stvarno zanimljivo, zar ne? 1006 01:09:01,839 --> 01:09:02,839 Da. 1007 01:09:03,279 --> 01:09:05,079 Zašto jednostavno ne... 1008 01:09:05,079 --> 01:09:06,319 Zašto je jednostavno ne ubiješ? 1009 01:09:09,940 --> 01:09:11,340 - Ubojica. - Da. 1010 01:09:16,430 --> 01:09:17,430 Oprosti, Maya. 1011 01:09:19,489 --> 01:09:21,109 Ništa osobno, zar ne, Ben? 1012 01:09:21,470 --> 01:09:22,470 Ha-ha. 1013 01:09:23,109 --> 01:09:24,149 Samo posao. 1014 01:09:24,710 --> 01:09:27,130 Nema riječi za što osjećam prema tebi. 1015 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 ♪ 1016 01:09:37,500 --> 01:09:42,500 ♪ 1017 01:09:42,750 --> 01:09:47,750 ♪ 1018 01:09:48,000 --> 01:09:52,500 ♪ 1019 01:09:56,699 --> 01:09:57,699 u redu 1020 01:09:57,920 --> 01:09:58,920 bravo 1021 01:09:59,260 --> 01:10:00,260 Izvanredan. 1022 01:10:01,579 --> 01:10:05,099 Now, we're gonna keep Mia around jos malo... 1023 01:10:05,099 --> 01:10:07,819 jer želimo saznati a malo više o njoj. 1024 01:10:08,019 --> 01:10:10,079 I hoćemo kad se Rollins vrati. 1025 01:10:10,220 --> 01:10:12,439 Oh, on zna biti vrlo uvjerljiv. 1026 01:10:13,399 --> 01:10:16,239 U međuvremenu, ti i ja trebamo da malo zažmirim. 1027 01:10:17,559 --> 01:10:20,760 Sutra imamo stvarno naporan raspored. 1028 01:10:21,359 --> 01:10:22,359 Ah! 1029 01:10:22,559 --> 01:10:23,860 Pazi kuda hodaš, Ben. 1030 01:10:23,880 --> 01:10:24,880 tko je to 1031 01:10:25,300 --> 01:10:29,179 Znate, znao sam to od samog početka bila si zainteresirana za ovu sobu. 1032 01:10:29,179 --> 01:10:30,179 Pazi na glavu. 1033 01:10:32,000 --> 01:10:37,000 ♪ 1034 01:10:37,250 --> 01:10:39,500 ♪ 1035 01:10:46,000 --> 01:10:51,000 ♪ 1036 01:10:51,250 --> 01:10:56,250 ♪ 1037 01:11:04,199 --> 01:11:05,199 dobro. 1038 01:11:12,149 --> 01:11:13,809 Imam dobre vijesti. 1039 01:11:13,889 --> 01:11:14,889 Aah! 1040 01:11:15,670 --> 01:11:16,909 Imam loše vijesti. 1041 01:11:21,500 --> 01:11:22,659 Što biste htjeli čuti prvo? 1042 01:11:28,579 --> 01:11:30,300 Što je bilo, dušo? Mačka ti pojela jezik? 1043 01:11:35,790 --> 01:11:39,910 U redu, loša je vijest ti ćeš umrijeti 1044 01:11:39,910 --> 01:11:43,170 ali to neće biti sa metak u glavu. 1045 01:11:45,550 --> 01:11:46,730 Ništa tako jednostavno. 1046 01:11:47,690 --> 01:11:49,690 Ali dobre vijesti... 1047 01:11:50,190 --> 01:11:51,550 Oh, dobre vijesti... 1048 01:11:52,070 --> 01:11:53,070 je li ovo 1049 01:11:55,190 --> 01:11:56,190 Mm-hmm. 1050 01:12:02,699 --> 01:12:03,699 U redu. 1051 01:12:06,329 --> 01:12:07,630 Ovo bi moglo trajati danima. 1052 01:12:10,429 --> 01:12:12,510 Samo se nadam da ćete uživati kao koliko i ja, to je sve. 1053 01:12:26,510 --> 01:12:27,510 Hvala. 1054 01:12:45,300 --> 01:12:46,560 što hoćeš 1055 01:12:47,560 --> 01:12:50,600 Vau, Booster misli da ja trebaš dadilju? 1056 01:12:50,739 --> 01:12:52,320 Rekao sam, što želiš? 1057 01:12:54,340 --> 01:12:55,480 Šibica. 1058 01:12:56,020 --> 01:12:58,100 Svjetlo, vatra, zippo... 1059 01:12:58,100 --> 01:12:59,960 Ah, zippo, da. 1060 01:13:00,380 --> 01:13:01,380 Zippo. 1061 01:13:01,980 --> 01:13:03,100 Zippo, da. 1062 01:13:08,949 --> 01:13:09,949 sranje 1063 01:13:10,000 --> 01:13:13,500 ♪ 1064 01:13:28,649 --> 01:13:29,649 Da. 1065 01:13:58,449 --> 01:13:59,449 Oh 1066 01:14:06,020 --> 01:14:07,800 U redu, datoteke najvišeg prioriteta. 1067 01:14:12,199 --> 01:14:13,199 Pravo. 1068 01:14:13,899 --> 01:14:14,920 Cremere Incorporated. 1069 01:14:15,880 --> 01:14:17,119 zapadna korporacija. 1070 01:14:17,479 --> 01:14:20,699 Predloženo preuzimanje Republike od Cremerea. 1071 01:14:24,819 --> 01:14:26,219 Vidimo se na proširenom spisu, sine. 1072 01:14:31,310 --> 01:14:33,550 Vozni redovi, projekcija dobiti. 1073 01:14:36,440 --> 01:14:38,319 Vladini službenici, to je osoblje. 1074 01:14:39,699 --> 01:14:41,180 Disketa, disketa. 1075 01:14:41,859 --> 01:14:43,359 Stavit ću ga ovdje. 1076 01:14:48,300 --> 01:14:49,720 - Razumio. - Hajde, slušaj. 1077 01:14:53,680 --> 01:14:55,560 Ovo bi trebalo biti zanimljivo za čitanje. 1078 01:15:11,050 --> 01:15:13,409 Ljudsko tijelo je vrlo zanimljiva stvar. 1079 01:15:16,000 --> 01:15:17,000 Hmm 1080 01:15:18,899 --> 01:15:19,899 Oh 1081 01:15:22,000 --> 01:15:23,000 Da. 1082 01:15:28,100 --> 01:15:29,820 Postoji mnogo osjetljivih područja. 1083 01:15:34,380 --> 01:15:35,619 Ili ne biste ni shvatili. 1084 01:15:37,239 --> 01:15:38,800 Moja sijeda kosa na primjer. 1085 01:15:39,779 --> 01:15:40,779 pupak. 1086 01:15:43,550 --> 01:15:44,690 ubit ću te! 1087 01:15:51,050 --> 01:15:52,050 Oh. 1088 01:15:56,800 --> 01:16:00,800 Ugledat ćemo se na dobra mjesta, stvarno polako, u redu? 1089 01:16:01,420 --> 01:16:02,420 Makni se! 1090 01:16:04,560 --> 01:16:05,560 br. 1091 01:16:06,199 --> 01:16:07,199 Ne! 1092 01:16:18,350 --> 01:16:21,210 Ace, baš u pravo vrijeme, dođi, pridruži se zabavi. 1093 01:16:21,289 --> 01:16:22,289 Ovdje se samo malo zabavljamo. 1094 01:16:23,590 --> 01:16:24,710 Da, tako je, upucaj me. 1095 01:16:25,229 --> 01:16:26,869 I oko 30 naoružanih stražara bit će ovdje dolje 1096 01:16:26,869 --> 01:16:28,270 ni u čemu ravna, a ti ćeš nikada ih ne isprati. 1097 01:16:28,409 --> 01:16:29,409 Ubijte ih! 1098 01:16:29,409 --> 01:16:30,409 Napravi svoj najbolji udarac. 1099 01:16:32,010 --> 01:16:34,189 Znaš, možemo se još malo zabaviti sa svojom djevojkom ako želiš. 1100 01:16:43,199 --> 01:16:44,619 Mislim, to je dobar potez. 1101 01:16:45,059 --> 01:16:46,639 Što je to, uh, Zelena beretka? 1102 01:16:52,199 --> 01:16:54,579 Znaš što mrzim u vezi ovoga najljepši dečko? 1103 01:16:55,920 --> 01:16:57,059 Moram potrošiti dobru cigaru. 1104 01:16:57,159 --> 01:16:58,159 Vau! 1105 01:16:58,539 --> 01:16:59,539 Sranje! 1106 01:17:03,399 --> 01:17:04,399 Što? 1107 01:17:04,759 --> 01:17:06,759 Ovdje! 1108 01:17:06,839 --> 01:17:07,839 Ovdje! 1109 01:17:09,610 --> 01:17:10,610 To je sve što imaš? 1110 01:17:11,130 --> 01:17:12,989 Zar te ničemu nisu naučili u Fort Benningu, dečko? 1111 01:17:13,210 --> 01:17:14,210 hajde 1112 01:17:14,210 --> 01:17:15,689 Hajde, Ross. To je to. 1113 01:17:15,810 --> 01:17:16,810 Oh, da. 1114 01:17:16,810 --> 01:17:17,810 - Hajdemo. - Oh! 1115 01:17:27,920 --> 01:17:28,920 Mama ti jebem. 1116 01:17:30,850 --> 01:17:31,850 Oh, sranje. 1117 01:17:36,800 --> 01:17:37,800 Ah! 1118 01:17:41,469 --> 01:17:42,469 Hajde, to je to. 1119 01:17:42,489 --> 01:17:43,489 Hajde, hajde. 1120 01:17:55,750 --> 01:17:56,750 Dođi ovamo, prijatelju. 1121 01:17:57,050 --> 01:17:58,590 Još nisam završio s tobom, dušo. 1122 01:18:00,949 --> 01:18:02,489 Reci laku noć, ljepotice. 1123 01:18:13,380 --> 01:18:14,380 Ne! 1124 01:18:25,750 --> 01:18:26,750 Da 1125 01:18:42,850 --> 01:18:43,850 Sin vještice! 1126 01:18:45,500 --> 01:18:49,000 ♪ 1127 01:18:59,649 --> 01:19:01,689 Mrzim te, ubit ću te! 1128 01:19:01,869 --> 01:19:03,250 Kako tvoj dečko sada izgleda, dušo? 1129 01:19:06,469 --> 01:19:08,029 Kako tvoj dečko sada izgleda? 1130 01:19:08,429 --> 01:19:09,469 Gubi se odavde! 1131 01:19:12,000 --> 01:19:13,000 Ne! 1132 01:19:16,710 --> 01:19:17,710 Ne! 1133 01:19:52,100 --> 01:19:53,100 Da! 1134 01:20:03,819 --> 01:20:07,379 Mama mi je rekla da postoji neka budu ovakvi dani. 1135 01:20:11,199 --> 01:20:13,960 Da? Nije rekla ti o ovome? 1136 01:20:18,699 --> 01:20:20,159 Hej, sjećaš me se? 1137 01:20:22,550 --> 01:20:23,550 Već mi vrijeme! 1138 01:20:26,040 --> 01:20:27,360 Zanovijetanje, zanovijetanje, zanovijetanje. 1139 01:20:27,480 --> 01:20:28,480 jao 1140 01:20:30,149 --> 01:20:31,250 Dobro si se borio. 1141 01:20:32,349 --> 01:20:33,789 Skoro kao Izraelac. 1142 01:20:39,949 --> 01:20:41,010 za što je ovo 1143 01:20:41,470 --> 01:20:42,470 To je za sinoć. 1144 01:20:42,970 --> 01:20:43,970 Mogao si me upucati. 1145 01:20:45,369 --> 01:20:46,829 Nisam mislio na Brewster dao bi mi a 1146 01:20:46,829 --> 01:20:48,250 nabijen komad ako on nije siguran u mene, u redu? 1147 01:20:50,850 --> 01:20:51,990 Da, točno. 1148 01:20:58,500 --> 01:21:02,500 ♪ 1149 01:21:05,050 --> 01:21:08,670 Hajde, moramo dobiti neke informacije ovo je ono što tražite 1150 01:21:10,850 --> 01:21:12,289 Brewster je ovdje 1151 01:21:17,500 --> 01:21:18,500 Ne! 1152 01:21:30,340 --> 01:21:31,739 Sve što se pomakne, ubijte to. 1153 01:21:31,939 --> 01:21:32,939 Nema problema. 1154 01:21:33,979 --> 01:21:34,979 Hej, Ross. 1155 01:21:36,399 --> 01:21:37,399 ti si dobar 1156 01:21:38,800 --> 01:21:39,800 Stvarno dobro. 1157 01:21:40,299 --> 01:21:41,299 Isto tako. 1158 01:21:46,000 --> 01:21:50,500 ♪ 1159 01:21:51,369 --> 01:21:52,369 Ubij ga! 1160 01:22:07,800 --> 01:22:10,699 Jako sam razočaran tobom, Hoss. 1161 01:22:11,039 --> 01:22:12,140 Imamo datoteke, Ben. 1162 01:22:12,800 --> 01:22:13,800 Gotovo je. 1163 01:22:13,960 --> 01:22:15,699 Ništa nije gotovo, prijatelju. 1164 01:22:16,020 --> 01:22:17,520 Nikada nećeš izaći odavde. 1165 01:22:17,940 --> 01:22:19,140 Oh, da, hoćemo, Bene. 1166 01:22:20,720 --> 01:22:22,600 Jer ćeš nas ti odvesti tamo. 1167 01:22:25,949 --> 01:22:27,130 Nemoj ga upucati! 1168 01:22:27,250 --> 01:22:28,250 Raznesi mu glavu! 1169 01:22:30,040 --> 01:22:31,160 Rekao sam nitko! 1170 01:22:32,320 --> 01:22:33,320 miči se! 1171 01:22:33,660 --> 01:22:35,640 miči se! 1172 01:22:37,120 --> 01:22:38,120 S puta mi! 1173 01:22:49,980 --> 01:22:51,300 - Kamion! - Kamion! 1174 01:22:51,359 --> 01:22:52,359 Ne, helikopter! 1175 01:22:54,779 --> 01:22:56,000 Pokret, vruće! 1176 01:22:58,510 --> 01:22:59,809 Rekao sam pomakni se! 1177 01:22:59,889 --> 01:23:00,909 Ne dopustite im da pobjegnu! 1178 01:23:01,050 --> 01:23:02,050 Držite ih s desne strane! 1179 01:23:06,649 --> 01:23:08,569 Nitko ne puca dok ja ne zapovjedim! 1180 01:23:12,949 --> 01:23:14,769 Bez prokletih trikova, crvi mozgu. 1181 01:23:14,989 --> 01:23:15,989 Sjedni na ruke! 1182 01:23:16,069 --> 01:23:17,069 Sjedni na ruke! 1183 01:23:17,729 --> 01:23:18,729 Sjednite na njih! 1184 01:23:18,869 --> 01:23:21,149 Vidi, još uvijek se možemo dogovoriti ovdje. 1185 01:23:21,329 --> 01:23:23,529 Pomakni se i popušit ću ti prokleta glava. 1186 01:23:23,569 --> 01:23:24,569 razumiješ 1187 01:23:25,069 --> 01:23:26,590 Jesi li sigurna da možeš upravljati ovom stvari, Maya? 1188 01:23:26,869 --> 01:23:29,369 Naravno. Svaki agent na mojoj razini otišao u školu letenja. 1189 01:23:29,909 --> 01:23:31,369 Još uvijek se možemo dogovoriti. 1190 01:23:31,489 --> 01:23:32,670 Mogu opozvati ove ljude. 1191 01:23:32,989 --> 01:23:33,989 Milijuni dolara. 1192 01:23:34,090 --> 01:23:35,489 - Razmisli o tome. - Začepi! 1193 01:23:36,829 --> 01:23:38,869 Jedan pokret, i raznijet ću mu glavu! 1194 01:23:39,649 --> 01:23:41,109 OK, ovo je kolektiv. 1195 01:23:41,109 --> 01:23:42,149 Ovo je ciklički. 1196 01:23:43,130 --> 01:23:44,250 Ili je obrnuto? 1197 01:23:44,670 --> 01:23:46,130 Maya, ne sviđa mi se što Čujem ovdje. 1198 01:23:46,389 --> 01:23:47,590 Kolektivno, ciklično,... 1199 01:23:48,109 --> 01:23:49,109 hajde 1200 01:23:49,269 --> 01:23:50,909 Hoćeš li se samo opustiti, OK? 1201 01:23:51,029 --> 01:23:52,029 Samo sam malo zahrđao. 1202 01:23:52,090 --> 01:23:53,090 Malo? 1203 01:23:53,090 --> 01:23:55,069 Da, malo. Nema tu ništa strašno. 1204 01:23:55,210 --> 01:23:56,210 Trebate li priručnik? 1205 01:23:56,210 --> 01:23:57,210 Dobro već! 1206 01:23:57,250 --> 01:23:58,409 Starter je tu! 1207 01:23:58,470 --> 01:23:59,470 Samo pritisnite gumb! 1208 01:24:00,500 --> 01:24:04,899 ♪ 1209 01:24:04,899 --> 01:24:05,899 Dečki! 1210 01:24:06,000 --> 01:24:07,799 Ne obaziri se na mene, ubij ga! 1211 01:24:08,319 --> 01:24:09,699 Oporbena paljba! 1212 01:24:19,750 --> 01:24:20,850 Meryl, druga strana! 1213 01:24:21,050 --> 01:24:22,050 Druga strana! 1214 01:24:22,949 --> 01:24:24,630 Uzmi stvar na duplo! 1215 01:24:34,500 --> 01:24:35,500 Hajde, požuri! 1216 01:24:57,649 --> 01:24:58,829 U redu, idemo! 1217 01:24:58,949 --> 01:25:00,289 hajde Udri ga! 1218 01:25:31,000 --> 01:25:35,000 ♪ 1219 01:25:37,250 --> 01:25:40,590 Reci mi, što si ti točno? 1220 01:25:41,229 --> 01:25:42,989 C.I.A.? 1221 01:25:42,989 --> 01:25:44,130 Vojna obavještajna služba? 1222 01:25:44,689 --> 01:25:45,689 Postaje ti toplo. 1223 01:25:49,000 --> 01:25:53,640 Reci mi nešto, je Maya tvoje pravo ime? 1224 01:25:54,239 --> 01:25:55,239 Naravno. 1225 01:25:56,000 --> 01:25:57,000 Naravno. 1226 01:25:59,350 --> 01:26:00,930 A koji ti je zadnji? 1227 01:26:02,390 --> 01:26:03,789 Pa, to je malo komplicirano. 1228 01:26:04,890 --> 01:26:06,170 Dakle, zadržimo se samo na Mayi. 1229 01:26:07,190 --> 01:26:09,350 Čuo sam da je, uh... 1230 01:26:09,829 --> 01:26:10,829 Robinowitz. 1231 01:26:14,550 --> 01:26:15,670 Zagrijali su se. 1232 01:26:18,949 --> 01:26:21,949 Slušaj, Merrill, poslije okreneš Brewster 1233 01:26:21,949 --> 01:26:25,029 a disketa preko veleposlaniku Musbyju... 1234 01:26:26,949 --> 01:26:30,649 Što kažete na a mali RandR sa mnom? 1235 01:26:31,369 --> 01:26:32,649 Odmor i rekreacija? 1236 01:26:33,449 --> 01:26:35,429 Možda ne toliko odmora. 1237 01:26:35,970 --> 01:26:38,130 Ross i Robinowitz, to je u redu, ha, Maya? 1238 01:26:38,510 --> 01:26:39,510 Uh-uh. 1239 01:26:40,409 --> 01:26:41,449 Robinowitz i Ross. 1240 01:26:42,029 --> 01:26:44,449 Što je život bez uzimanja nekoliko prilika? 1241 01:26:47,000 --> 01:26:52,000 ♪ 1242 01:26:52,250 --> 01:26:57,250 ♪ 1243 01:26:57,500 --> 01:27:02,500 ♪ 1244 01:27:02,750 --> 01:27:07,750 ♪ 1245 01:27:08,000 --> 01:27:13,000 ♪ 1246 01:27:13,250 --> 01:27:18,250 ♪ 1247 01:27:18,500 --> 01:27:23,500 ♪ 1248 01:27:23,750 --> 01:27:28,750 ♪ 1249 01:27:29,000 --> 01:27:34,000 ♪ 1250 01:27:34,250 --> 01:27:39,250 ♪ 1251 01:27:39,500 --> 01:27:44,500 ♪ 1252 01:27:44,750 --> 01:27:49,750 ♪ 1253 01:27:50,000 --> 01:27:55,000 ♪ 1254 01:27:55,250 --> 01:28:00,250 ♪ 1255 01:28:03,000 --> 01:28:08,000 ♪ 1256 01:28:08,250 --> 01:28:13,250 ♪ 1257 01:28:13,500 --> 01:28:18,500 ♪ 1258 01:28:18,750 --> 01:28:23,750 ♪ 1259 01:28:24,000 --> 01:28:29,000 ♪ 1260 01:28:29,250 --> 01:28:32,000 ♪ 1261 01:28:32,500 --> 01:28:37,500 ♪ 1262 01:28:37,750 --> 01:28:42,750 ♪ 1263 01:28:42,899 --> 01:28:49,379 ♪ 1264 01:28:49,629 --> 01:28:54,629 ♪ 1265 01:28:55,550 --> 01:29:05,409 ♪ 1266 01:29:05,659 --> 01:29:10,659 ♪ 1267 01:29:10,909 --> 01:29:12,220 ♪ 1268 01:29:12,619 --> 01:29:17,619 ♪ 1269 01:29:17,869 --> 01:29:22,869 ♪ 1270 01:29:23,119 --> 01:29:30,710 ♪ 1271 01:29:30,960 --> 01:29:35,960 ♪ 1272 01:29:36,210 --> 01:29:41,210 ♪ 1273 01:29:41,460 --> 01:29:46,460 ♪ 1274 01:29:46,710 --> 01:29:51,710 ♪ 1275 01:29:51,960 --> 01:29:56,960 ♪ 1276 01:29:57,210 --> 01:30:02,210 ♪ 1277 01:30:02,460 --> 01:30:07,460 ♪ 1278 01:30:07,710 --> 01:30:12,710 ♪ 1279 01:30:12,960 --> 01:30:17,960 ♪ 1280 01:30:18,210 --> 01:30:23,210 ♪ 1281 01:30:23,460 --> 01:30:28,460 ♪ 1282 01:30:28,710 --> 01:30:33,710 ♪ 1283 01:30:33,960 --> 01:30:38,960 ♪ 1284 01:30:39,210 --> 01:30:44,210 ♪ 1285 01:30:44,460 --> 01:30:49,460 ♪ 1286 01:30:49,710 --> 01:30:53,000 ♪